Lyrics and translation Lead - Say Good - Bye Say Hello

Say Good - Bye Say Hello

Say Good-bye ＆Say Hello
きっとまた会おうって
大きく手を振り それぞれの道へ
Say Good-bye ＆Say Hello
そしてもう一度 笑って Say Hello...

さよならじゃなくて「またな」って
新たなる夢にまたがってく
お互いの道で尽くすベスト
熱量次第でどこへだって行けるよ
Ha ha ha... 平気な素振りで
かざした手明日へノックして
I'll never say good-bye to you 噛み締める刹那Uh uh

「何処にいたとしても僕らは繋がっている」
「遠く離れていても大丈夫」と
強がった 君の顔が おかしくて
ふざけ合って誤魔化した

Say Good-bye ＆Say Hello
きっとまた会おうって
大きく手を振り それぞれの道へ
Say Good-bye ＆Say Hello
そしてもう一度 笑って Say Hello...

(Say hello Say hello Say hello)

オレンジの空 帰り道
並んで伸びる影を追いかけた
ブランコに腰掛け 夢を砂に描いて
はしゃいでいたね

あの頃から何が変わったのかな
街並みや環境 悩む内容
振り子みたいに 進んでは戻る毎日
今が上手くいかなくても

Say good-bye ＆ Say hello
長い夜のあとは
やがて眩しい 朝が訪れる
苦しさも「綺麗」って いつか言えるような
明日を信じて歩いてる

あの時描(か)いた文字は 雨と風に消えたけど
忘れていないよ だってその上に 僕らは立っているから

Say Good-bye ＆Say Hello
きっとまた会おうって
大きく手を振り それぞれの道へ
Say Good-bye ＆Say Hello
そしてもう一度 笑って Say Hello...

Say Good-bye ＆Say Hello
「さよなら」って本当は
「次も会おう」っていう約束の言葉
Say Good-bye ＆Say Hello
さぁ 強く踏み出す明日へ Say Hello...

Dis au revoir - Dis bonjour

Dis au revoir & Dis bonjour
On se reverra certainement,
fais un grand signe de la main et partons chacun sur notre chemin.
Dis au revoir & Dis bonjour
Et une fois encore, souris et dis bonjour...

Ce n'est pas un au revoir, mais un "à bientôt",
pour monter à nouveau sur un nouveau rêve.
Donnons le meilleur de nous-mêmes sur nos propres chemins,
avec l'enthousiasme, nous pouvons aller où nous voulons.
Ha ha ha... Fais semblant d'être calme,
lève ta main et frappe à la porte de demain,
Je ne te dirai jamais au revoir, savourons ce moment fugace, Uh uh.

“Où que nous soyons, nous sommes connectés”,
“Même si nous sommes loin, tout ira bien”,
ton visage était tellement fort que c'était drôle,
on a plaisanté et on a déjoué le piège.

Dis au revoir & Dis bonjour
On se reverra certainement,
fais un grand signe de la main et partons chacun sur notre chemin.
Dis au revoir & Dis bonjour
Et une fois encore, souris et dis bonjour...

(Dis bonjour Dis bonjour Dis bonjour)

Le ciel orange, le chemin du retour,
on suivait les ombres qui s'étiraient ensemble.
Assise sur la balançoire, on dessinait nos rêves dans le sable,
on s'amusait tellement.

Qu'est-ce qui a changé depuis cette époque ?
Les paysages urbains et l'environnement, les choses qui nous préoccupent,
comme un pendule, on avance et on revient tous les jours,
même si tout ne va pas bien maintenant.

Dis au revoir & Dis bonjour
Après une longue nuit,
viendra bientôt un matin éblouissant.
La tristesse deviendra un “beau” souvenir, un jour, je pourrai le dire,
J'avance en croyant en demain.

Les mots qu'on a tracés à l'époque ont disparu sous la pluie et le vent, mais
je ne les ai pas oubliés, parce que c'est sur eux que nous nous tenons.

Dis au revoir & Dis bonjour
On se reverra certainement,
fais un grand signe de la main et partons chacun sur notre chemin.
Dis au revoir & Dis bonjour
Et une fois encore, souris et dis bonjour...

Dis au revoir & Dis bonjour
“Au revoir”, en réalité, c'est
une promesse de se revoir.
Dis au revoir & Dis bonjour
Allez, allons vers demain avec force, Dis bonjour...