Lyrics and translation Lead Belly - Boll Weevil (Wnyc - Folk Songs of America, Recorded 3/13/1941, Pt. 3)

Boll Weevil (Wnyc - Folk Songs of America, Recorded 3/13/1941, Pt. 3)

Ma la semplice canzone da due soldi
Nelle vecchie strade del quartiere piu' affollato
Verso mezzogiorno oppure al tramontar
Una filarmonica e un pianino un po'
Capita assai spesso d'ascoltar
Accompagnano un cantante d'occasione,
Che per poco o niente
Canta una canzon.
È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
E risveglia in fondo all'anima i ricordi
D'una bella e spensierata gioventù.
E' una povera canzone per il cuore
Poche note con le solite parole
Ma c'e' sempre chi l'ascolta e si commuove
Ripensando al tempo che non torna piu'

Si vede aprire piano pian qualche finestra da lontan
C'e' chi s'affaccia ad ascoltar e sospirar
E' una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
Per chi sogna, per chi spera, per chi ama
E' l'eterna dolce storia dell'amor
Qualche volta una canzone da due soldi
Presentata dagli artisti piu' famosi
Ha un sapore di bellezza e novita'

Il suo motivo l'indoman
Che cento orchestre suoneran
Vestito di mondanita' ovunque andra'
Ma la semplice canzone da due soldi
Finira' per ritornare dove è nata
Per la strada su una bocca innamorata
Che cantando sogna la felicita'

Долгоносик (Wnyc - Народные песни Америки, запись от 13 марта 1941, ч. 3)

Простая песенка за гроши,
На старых улицах люднейших окраин,
В полдень или на закате дня,
Небольшой оркестрик и пианино,
Часто можно услышать, милая,
Аккомпанируют случайному певцу,
Который за гроши,
Поёт свою песню.
Это простая песенка за гроши,
Что поётся на улицах пригородов,
И пробуждает в глубине души воспоминания
О прекрасной и беззаботной юности.
Это бедная песня для сердца,
Несколько нот со знакомыми словами,
Но всегда найдется кто-то, кто слушает и растроган,
Вспоминая время, которое больше не вернется.

Видишь, как медленно открываются окна вдали,
Кто-то выглядывает, слушает и вздыхает,
Это простая песенка за гроши,
Что поётся на улицах пригородов,
Для тех, кто мечтает, кто надеется, кто любит,
Это вечная сладкая история любви.
Иногда песенка за гроши,
Исполненная самыми известными артистами,
Приобретает оттенок красоты и новизны.

Её мотив завтра,
Сто оркестров будут играть,
В наряде светском повсюду пойдет.
Но простая песенка за гроши,
В конце концов вернется туда, где родилась,
На улицу, на влюбленные уста,
Что, напевая, мечтают о счастье.