Lyrics and translation Lead Belly - Ha-Ha This a Way (Wnyc - Folk Songs of America, Recorded 3/13/1941, Pt. 5)

Ha-Ha This a Way (Wnyc - Folk Songs of America, Recorded 3/13/1941, Pt. 5)

More play
This time a children's play song
"Ha-ha this a way, Ha-ha that a way"

Now this here is children playing
Down home they play like little frogs in a mill pond
They get around and grab one another by the arm
And they'll dance around, they'll sing
And as they sing, they'll dance the way they sing it
If they say "Ha Ha this a way" that means this a way
If they "Ha Ha That a way"
That means you're going from me to somebody else

Ha ha this-a way
Ha ha that-a way
Ha ha this-a way
Man oh then

When I was a little boy little boy little boy
When I was a little boy 12 years old
Papa went and left me left me left me left me
Papa went and left me so I was told

Ha ha this-a way
Ha ha that-a way
Ha ha this-a way
Man oh then

Mama come and got me got me got me
Mama come and got me to save my soul
Mama never whipped me whipped me whipped me
Mama never whooped me so I was told
Ha ha this-a way
Ha ha that-a way
Ha ha this-a way
Man oh then

I went to school went to school went to school boys
I went to school and I was 12 years old

Obeyed the rules the rules the rules boys
Obeyed the rules as I was told

Ha ha this-a way
Ha ha that-a way
Ha ha this-a way
Man oh then

Went to a teacher teacher teacher
Went to a teacher to save my soul
Teacher was a preacher preacher preacher
Teacher was a preacher so I was told
Ha ha this-a way
Ha ha that-a way
Ha ha this-a way
Man oh then

I learned my lesson lesson lesson
Learned my lesson to save my soul

Ha-Ha This a Way (Wnyc - Folk Songs of America, Recorded 3/13/1941, Pt. 5)

Encore une fois
Cette fois, une chanson pour les enfants
"Ha-ha, c'est par ici, Ha-ha, c'est par là"

Maintenant, voici des enfants qui jouent
Là où je viens, ils jouent comme de petites grenouilles dans un étang
Ils se déplacent et s'attrapent les uns les autres par le bras
Et ils dansent, ils chantent
Et en chantant, ils dansent comme ils le chantent
S'ils disent "Ha Ha, c'est par ici", ça veut dire que c'est par ici
S'ils disent "Ha Ha, c'est par là"
Cela signifie que tu vas de moi à quelqu'un d'autre

Ha ha, c'est par ici
Ha ha, c'est par là
Ha ha, c'est par ici
Eh bien alors

Quand j'étais un petit garçon, un petit garçon, un petit garçon
Quand j'étais un petit garçon de 12 ans
Papa est parti et m'a laissé, m'a laissé, m'a laissé, m'a laissé
Papa est parti et m'a laissé, on m'a dit

Ha ha, c'est par ici
Ha ha, c'est par là
Ha ha, c'est par ici
Eh bien alors

Maman est venue me chercher, me chercher, me chercher
Maman est venue me chercher pour sauver mon âme
Maman ne m'a jamais fouetté, fouetté, fouetté
Maman ne m'a jamais battu, on m'a dit
Ha ha, c'est par ici
Ha ha, c'est par là
Ha ha, c'est par ici
Eh bien alors

Je suis allé à l'école, à l'école, à l'école, les garçons
Je suis allé à l'école et j'avais 12 ans

J'ai obéi aux règles, aux règles, aux règles, les garçons
J'ai obéi aux règles comme on me l'a dit

Ha ha, c'est par ici
Ha ha, c'est par là
Ha ha, c'est par ici
Eh bien alors

J'ai vu un professeur, un professeur, un professeur
J'ai vu un professeur pour sauver mon âme
Le professeur était un prédicateur, un prédicateur, un prédicateur
Le professeur était un prédicateur, on m'a dit
Ha ha, c'est par ici
Ha ha, c'est par là
Ha ha, c'est par ici
Eh bien alors

J'ai appris ma leçon, ma leçon, ma leçon
J'ai appris ma leçon pour sauver mon âme