Whoa Back, Buck - Lead Belly translation in German

Whoa Back, Buck

Whoa back Buck - gee by the lamb
Who made the back band - whoa goddamn

18, 19--20 years ago
Took my gal to the country store
Took my gal to the country store
Buy m' pretty little gal little calico

Me and my gal walkin' down the road
Her knees knock together playin' "Sugar In The Gourd"
Sugar in the gourd and the gourd in the ground
If you want a little sugar got to roll the gourd around

My old man's good old man
Washed his face in a frying pan
Combed his hair with a wagon wheel
And died with a toothache in his heel

Papa loved mama - mama loved men,(three times)
Mama's in the graveyard and papa's in the pen

I gee to the mule but the mule wouldn't gee, (3 times)
So I hit him side the head with the single tree

I haw to the mule wouldn't haw, (3 times)
So I broke his back with my mother-in-law

(The above are the verses Art Thieme used to sing.)
Also recorded by Guy Carawan and Leadbelly

Eastbound train on the westbound track
Westbound train on the eastbound track
Both those trains were running fine
But what a terrible way to run a railroad line!
Cho

Whoa, back, Buck, git over Paul
You steppin on my cotton, say, one and all
Whoa, back, Buck, git over Lamb
You steppin on my cottobn like you don't give a damn
I'm a rowdy soul, I'm a rowdy soul
Don't see a nigger in a mile or mo

Took my gal to the party-o
She sat on a steeple
She let a fart and broke my heart
And all over the people
Tell my wife when you go to the hills
I"m here workin at the sorghum mill

Last year was a good crop year
And everybody knowed it
Paw didn't raise but a bushel of corn
And some damn rascal stole it
I'm a rowdy soul, I'm a rowdy soul
I'm rowdy all around my red asshole

Hüa zurück, Buck

Hüa zurück Buck - hüa rechts beim Lamm
Wer machte das Rückengeschirr - hüa verdammt

Vor 18, 19--20 Jahren
Brachte mein Mädel zum Dorfladen
Brachte mein Mädel zum Dorfladen
Kaufte meinem hübschen kleinen Mädel ein wenig Kattun

Ich und mein Mädel gingen die Straße entlang
Ihre Knie schlugen zusammen, spielten "Zucker im Kürbis"
Zucker im Kürbis und der Kürbis im Boden
Wenn du ein wenig Zucker willst, musst du den Kürbis herumrollen

Mein Alter ist ein guter alter Mann
Wusch sein Gesicht in einer Bratpfanne
Kämmte sein Haar mit einem Wagenrad
Und starb an Zahnschmerzen in seiner Ferse

Papa liebte Mama - Mama liebte Männer, (dreimal)
Mama ist auf dem Friedhof und Papa ist im Knast

Ich sagte 'Hüa rechts' zum Maultier, aber das Maultier wollte nicht rechts, (3 mal)
Also schlug ich ihm seitlich an den Kopf mit dem Ortscheit

Ich sagte 'Hott links' zum Maultier, aber es wollte nicht links, (3 mal)
Also brach ich ihm den Rücken mit meiner Schwiegermutter

(Die obigen Strophen sang Art Thieme.)
Auch aufgenommen von Guy Carawan und Leadbelly

Ost fahrender Zug auf dem Westgleis
West fahrender Zug auf dem Ostgleis
Beide Züge fuhren prima
Aber was für eine schreckliche Art, eine Eisenbahnlinie zu betreiben!
Refrain

Hüa zurück, Buck, geh rüber Paul
Du trittst auf meine Baumwolle, sag ich, allesamt
Hüa zurück, Buck, geh rüber Lamm
Du trittst auf meine Baumwolle, als wär's dir scheißegal
Ich bin 'ne raue Seele, ich bin 'ne raue Seele
Seh' keinen Nigger in einer Meile oder mehr

Brachte mein Mädel zur Party-o
Sie saß auf einem Kirchturm
Sie ließ 'nen Furz und brach mein Herz
Und alles über die Leute
Sag meiner Frau, wenn du in die Hügel gehst
Ich arbeite hier an der Sorghummühle

Letztes Jahr war ein gutes Erntejahr
Und jeder wusste es
Pa erntete nur einen Scheffel Mais
Und irgendein verdammter Schuft stahl ihn
Ich bin 'ne raue Seele, ich bin 'ne raue Seele
Ich bin rau rund um mein rotes Arschloch