Lyrics and translation Lead Belly - Whoa Back, Buck

Whoa Back, Buck

Whoa back Buck - gee by the lamb
Who made the back band - whoa goddamn

18, 19--20 years ago
Took my gal to the country store
Took my gal to the country store
Buy m' pretty little gal little calico

Me and my gal walkin' down the road
Her knees knock together playin' "Sugar In The Gourd"
Sugar in the gourd and the gourd in the ground
If you want a little sugar got to roll the gourd around

My old man's good old man
Washed his face in a frying pan
Combed his hair with a wagon wheel
And died with a toothache in his heel

Papa loved mama - mama loved men,(three times)
Mama's in the graveyard and papa's in the pen

I gee to the mule but the mule wouldn't gee, (3 times)
So I hit him side the head with the single tree

I haw to the mule wouldn't haw, (3 times)
So I broke his back with my mother-in-law

(The above are the verses Art Thieme used to sing.)
Also recorded by Guy Carawan and Leadbelly

Eastbound train on the westbound track
Westbound train on the eastbound track
Both those trains were running fine
But what a terrible way to run a railroad line!
Cho

Whoa, back, Buck, git over Paul
You steppin on my cotton, say, one and all
Whoa, back, Buck, git over Lamb
You steppin on my cottobn like you don't give a damn
I'm a rowdy soul, I'm a rowdy soul
Don't see a nigger in a mile or mo

Took my gal to the party-o
She sat on a steeple
She let a fart and broke my heart
And all over the people
Tell my wife when you go to the hills
I"m here workin at the sorghum mill

Last year was a good crop year
And everybody knowed it
Paw didn't raise but a bushel of corn
And some damn rascal stole it
I'm a rowdy soul, I'm a rowdy soul
I'm rowdy all around my red asshole

Whoa Back, Buck

Hé, recule, Buck, par la brebis
Qui a fait la bande arrière - eh merde

Il y a 18, 19, 20 ans
J'ai emmené ma fille au magasin de campagne
J'ai emmené ma fille au magasin de campagne
Pour acheter à ma jolie petite fille une petite robe en toile

Ma fille et moi, on marchait sur la route
Ses genoux tapaient l'un contre l'autre en jouant "Sugar In The Gourd"
Du sucre dans la calebasse et la calebasse dans le sol
Si tu veux un peu de sucre, il faut faire rouler la calebasse

Le vieux de mon père
Se lavait le visage dans une poêle
Se peignait les cheveux avec une roue de chariot
Et il est mort avec une rage de dents au talon

Papa aimait maman - maman aimait les hommes, (trois fois)
Maman est au cimetière et papa est en prison

Je "gee" au mulet, mais le mulet ne voulait pas "gee", (3 fois)
Alors je l'ai frappé du côté de la tête avec le timon

Je "haw" au mulet, il ne voulait pas "haw", (3 fois)
Alors je lui ai cassé le dos avec ma belle-mère

(Ce sont les couplets qu'Art Thieme chantait.)
Également enregistré par Guy Carawan et Leadbelly

Train à l'est sur la voie à l'ouest
Train à l'ouest sur la voie à l'est
Ces deux trains roulaient bien
Mais quelle terrible façon de faire rouler un chemin de fer !
Cho

Hé, recule, Buck, va voir Paul
Tu marches sur mon coton, dis, tout le monde
Hé, recule, Buck, va voir Lamb
Tu marches sur mon coton comme si tu t'en fichais
Je suis une âme turbulente, je suis une âme turbulente
Je ne vois pas un noir à un mille ou plus

J'ai emmené ma fille à la fête
Elle s'est assise sur un clocher
Elle a pété et m'a brisé le cœur
Et partout sur les gens
Dis à ma femme quand tu iras dans les collines
Je suis ici à travailler au moulin à sorgho

L'année dernière était une bonne année de récolte
Et tout le monde le savait
Papa n'a pas récolté qu'un boisseau de maïs
Et un sacré voyou l'a volé
Je suis une âme turbulente, je suis une âme turbulente
Je suis turbulent tout autour de mon trou du cul rouge