Dancing with Tears in My Eyes - Leadbellytranslation in German
Those
who
dance
and
romance
while
they
dance
Diejenigen,
die
tanzen
und
flirten,
während
sie
tanzen
They
seem
so
happy
and
gay
Sie
scheinen
so
glücklich
und
fröhlich
Though
they
sing
and
they
swing
as
they
sway
Obwohl
sie
singen
und
schwingen,
wie
sie
sich
wiegen
Somehow
I
can't
feel
that
way
Irgendwie
kann
ich
nicht
so
fühlen
For
I'm
dancing
with
tears
in
my
eyes
Denn
ich
tanze
mit
Tränen
in
den
Augen
'Cause
the
boy/girl
in
my
arms
isn't
you
Weil
das
Mädchen
in
meinen
Armen
nicht
du
bist
Dancing
with
somebody
new
Tanze
mit
jemand
Neuem
When
it's
you
that
my
heart's
calling
to
Während
es
du
bist,
nach
der
mein
Herz
ruft
Trying
to
smile
once
in
a
while
Versuche
hin
und
wieder
zu
lächeln
But
I
find
it
so
hard
to
do
Aber
ich
finde
es
so
schwer
For
I'm
dancing
with
tears
in
my
eyes
Denn
ich
tanze
mit
Tränen
in
den
Augen
'Cause
the
boy/girl
in
my
arms
isn't
you
Weil
das
Mädchen
in
meinen
Armen
nicht
du
bist
While
the
throng's
in
the
spell
of
a
song
Während
die
Menge
im
Bann
eines
Liedes
ist
My
thoughts
keep
drifting
to
you
Schweifen
meine
Gedanken
immer
wieder
zu
dir
While
each
pair
seems
to
share
their
affair
Während
jedes
Paar
seine
Zweisamkeit
zu
genießen
scheint
They're
making
me
blue
Machen
sie
mich
traurig
For
I'm
dancing
with
tears
in
my
eyes
Denn
ich
tanze
mit
Tränen
in
den
Augen
'Cause
the
boy/girl
in
my
arms
isn't
you
Weil
das
Mädchen
in
meinen
Armen
nicht
du
bist
Dancing
with
somebody
new
Tanze
mit
jemand
Neuem
When
it's
you
that
my
heart's
calling
to
Während
es
du
bist,
nach
der
mein
Herz
ruft
Trying
to
smile
once
in
a
while
Versuche
hin
und
wieder
zu
lächeln
But
I
find
it
so
hard
to
do
Aber
ich
finde
es
so
schwer
For
I'm
dancing
with
tears
in
my
eyes
Denn
ich
tanze
mit
Tränen
in
den
Augen
'Cause
the
boy/girl
in
my
arms
isn't
you
Weil
das
Mädchen
in
meinen
Armen
nicht
du
bist
Rate the translation
1
He Was the Man
2 Dancing with Tears in My Eyes
3 I'm Thinking of a Friend
4 My Lindy Lou
5 DeKalb Blues (Ain't Gonna Drink No More)
6 Ain't It a Shame to Go Fishin' on Sunday
7 You Know I Got to Do It
8 In the World
9 Good Morning Babe, How Do You Do?
10 4, 5 and 9
11 Julie Ann Johnson
12 Old Riley
13 Birmingham Jail
14 DeKalb Blues (Ain't Going to Drink No More)
15 Easy Rider
16 Careless Love
17 Boll Weevil
18 Death Letter Blues
19 The Titanic
20 Silver City Bound
21 Irene (Goodnight Irene)
22 Yellow Gal
23 Nobody Knows You When Your Down and Out
24 Didn't Old John Cross the Water
25 In the Evening When the Sun Goes Down
26 Backwater Blues
27 Digging My Potatoes
28 I’ll Be Down On the Last Bread Wagon
29 Hesitation Blues
30 I'm Alone Because I Love You
31 Hawaiian Song
32 Pig Latin Song
33 Nobody in This World is Better Than Us
34 Yes, I'm Going Down in Louisiana
35 The Blue Tailed Fly (Jimmie Crack Corn)
36 Old Man, Will Your Dog Catch a Rabbit?
37 Looky Looky Yonder
38 Mistreatin' Mama
39 Black Betty
40 Drinkin' Lum Y A Alla
41 Springtime in the Rockies
42 House of the Rising Sun
43 Talk About Fannin Street
44 Sugar'd Beer
45 Bully of the Town
46 Hello Central, Give Me Long Distance Phone
47 How Come You Do Me Like You Do?
48 Story of the 25 Cent Dude
49 Oh, Mary Don't You Weep
50 Fannin Street (Mr. Tom Hughes' Town)(Cry to Me)
51 It's Tight Like That
52 Well, You Know I Had to Do It
53 Yes, I Was Standing in the Bottom
54 Gee, But I Want to Go Home (Army Life)
55 Fannin Street (Mr. Tom Hughes' Town)
56 Governor Pat Neff (Sweet Mary)
57 Ain't Going Down to the Well No More
58 The Midnight Special
59 The Gray Goose
60 Chinatown
61 He Never Said a Mumbling Word
62 Sweet Jenny Lee
63 Rock Island Line
64 I Don't Know You, What Have I Done
65 Bring Me a Little Water, Silvy
66 Old Ship of Zion
67 Jolly O the Ransom
68 We're In The Same Boat Brother
69 Go Down Old Hannah
70 Leaving Blues
71 Dog Latin Song
72 Liza Jane
73 Dick Ligger S Holler
74 Shorty George
75 Bottle up and Go
76 Polly Wolly Wee
77 Relax Your Mind
78 Easy Mr. Tom
79 National Defense Blues
80 Salty Dog
81 John Henry
82 New Iberia
83 Stewball
84 I Want to Go Home
85 Winnsboro Cotton Mill Blues
2 Dancing with Tears in My Eyes
3 I'm Thinking of a Friend
4 My Lindy Lou
5 DeKalb Blues (Ain't Gonna Drink No More)
6 Ain't It a Shame to Go Fishin' on Sunday
7 You Know I Got to Do It
8 In the World
9 Good Morning Babe, How Do You Do?
10 4, 5 and 9
11 Julie Ann Johnson
12 Old Riley
13 Birmingham Jail
14 DeKalb Blues (Ain't Going to Drink No More)
15 Easy Rider
16 Careless Love
17 Boll Weevil
18 Death Letter Blues
19 The Titanic
20 Silver City Bound
21 Irene (Goodnight Irene)
22 Yellow Gal
23 Nobody Knows You When Your Down and Out
24 Didn't Old John Cross the Water
25 In the Evening When the Sun Goes Down
26 Backwater Blues
27 Digging My Potatoes
28 I’ll Be Down On the Last Bread Wagon
29 Hesitation Blues
30 I'm Alone Because I Love You
31 Hawaiian Song
32 Pig Latin Song
33 Nobody in This World is Better Than Us
34 Yes, I'm Going Down in Louisiana
35 The Blue Tailed Fly (Jimmie Crack Corn)
36 Old Man, Will Your Dog Catch a Rabbit?
37 Looky Looky Yonder
38 Mistreatin' Mama
39 Black Betty
40 Drinkin' Lum Y A Alla
41 Springtime in the Rockies
42 House of the Rising Sun
43 Talk About Fannin Street
44 Sugar'd Beer
45 Bully of the Town
46 Hello Central, Give Me Long Distance Phone
47 How Come You Do Me Like You Do?
48 Story of the 25 Cent Dude
49 Oh, Mary Don't You Weep
50 Fannin Street (Mr. Tom Hughes' Town)(Cry to Me)
51 It's Tight Like That
52 Well, You Know I Had to Do It
53 Yes, I Was Standing in the Bottom
54 Gee, But I Want to Go Home (Army Life)
55 Fannin Street (Mr. Tom Hughes' Town)
56 Governor Pat Neff (Sweet Mary)
57 Ain't Going Down to the Well No More
58 The Midnight Special
59 The Gray Goose
60 Chinatown
61 He Never Said a Mumbling Word
62 Sweet Jenny Lee
63 Rock Island Line
64 I Don't Know You, What Have I Done
65 Bring Me a Little Water, Silvy
66 Old Ship of Zion
67 Jolly O the Ransom
68 We're In The Same Boat Brother
69 Go Down Old Hannah
70 Leaving Blues
71 Dog Latin Song
72 Liza Jane
73 Dick Ligger S Holler
74 Shorty George
75 Bottle up and Go
76 Polly Wolly Wee
77 Relax Your Mind
78 Easy Mr. Tom
79 National Defense Blues
80 Salty Dog
81 John Henry
82 New Iberia
83 Stewball
84 I Want to Go Home
85 Winnsboro Cotton Mill Blues
Attention! Feel free to leave feedback.