Four Day Worry Blues - Leadbelly translation in French

Four Day Worry Blues

Daddy you on my mind
I ain't got but little business (1), Daddy when I am cryin'
Yes I would not been here had it not been for you
Said I would not been here had it not been for you
Treat me low down and dirty, Daddy that's the way you do

Pretty papa
Pretty papa
Yes I ain't gonna be your low down dog no more
Been your dog, every since I entered your door

"Spoken": That was a song, Ena was in the kitchen
She was cookin' my breakfast and I'd been out all night long
And I was so ashamed of myself to hear her standin' in there cryin'
And when she began to cry I'd get
Up and go and pat her on the shoulder
And here're the words she said:

"Now I'm goin' away to wear you off my mind
I've got the blues Lord, I just can't keep from cryin'
I've got another pretty papa to ease me and to keep me from cryin'"

"Spoken": I couldn't stand to hear that,
Say that word 'bout you had another pretty papa
I had to get up and go in the
Kitchen and see what is the matter with her
She commenced to cryin' again:

"Daddy what a low down feelin'
Daddy what a low down feelin'"
Been my daily occupation, takin' the monkey mens' women

Les blues de quatre jours d'inquiétude

Mon chéri, tu es dans mes pensées
Je n'ai pas beaucoup d'affaires (1), mon chéri, quand je pleure
Oui, je n'aurais pas été ici si ce n'avait pas été pour toi
J'aurais pas été ici si ce n'avait pas été pour toi
Tu me traites mal et me salis, mon chéri, c'est comme ça que tu fais

Joli papa
Joli papa
Oui, je ne serai plus ton chien de basse classe
J'ai été ton chien, depuis que je suis entrée dans ta porte

"Spoken": C'était une chanson, Ena était dans la cuisine
Elle préparait mon petit déjeuner et j'étais dehors toute la nuit
Et j'avais tellement honte de moi de l'entendre pleurer dans la cuisine
Et quand elle a commencé à pleurer, j'ai
Debout et suis allé la réconforter sur l'épaule
Et voici ce qu'elle a dit:

"Maintenant, je vais m'en aller pour te faire oublier
J'ai le blues, Seigneur, je ne peux pas m'empêcher de pleurer
J'ai un autre joli papa pour me réconforter et m'empêcher de pleurer"

"Spoken": Je ne pouvais pas supporter d'entendre ça,
Dis ce mot sur le fait que tu avais un autre joli papa
J'ai dû me lever et aller à la
Cuisine et voir ce qui n'allait pas avec elle
Elle a recommencé à pleurer:

"Mon chéri, quelle basse attitude
"Mon chéri, quelle basse attitude"
C'était mon occupation quotidienne, prendre les femmes des singes