Four Day Worry Blues - Leadbelly translation in Russian

Four Day Worry Blues

Daddy you on my mind
I ain't got but little business (1), Daddy when I am cryin'
Yes I would not been here had it not been for you
Said I would not been here had it not been for you
Treat me low down and dirty, Daddy that's the way you do

Pretty papa
Pretty papa
Yes I ain't gonna be your low down dog no more
Been your dog, every since I entered your door

"Spoken": That was a song, Ena was in the kitchen
She was cookin' my breakfast and I'd been out all night long
And I was so ashamed of myself to hear her standin' in there cryin'
And when she began to cry I'd get
Up and go and pat her on the shoulder
And here're the words she said:

"Now I'm goin' away to wear you off my mind
I've got the blues Lord, I just can't keep from cryin'
I've got another pretty papa to ease me and to keep me from cryin'"

"Spoken": I couldn't stand to hear that,
Say that word 'bout you had another pretty papa
I had to get up and go in the
Kitchen and see what is the matter with her
She commenced to cryin' again:

"Daddy what a low down feelin'
Daddy what a low down feelin'"
Been my daily occupation, takin' the monkey mens' women

Четыре дня тоски

Дорогая, ты не выходишь у меня из головы,
У меня мало дел (1), милая, когда я плачу.
Да, меня бы здесь не было, если бы не ты,
Говорю тебе, меня бы здесь не было, если бы не ты.
Обращаешься со мной подло и грязно, дорогая, ты так всегда делаешь.

Красотка моя,
Красотка моя,
Да, я больше не буду твоей шавкой,
Был твоей собачонкой с тех пор, как переступил твой порог.

"Голос за кадром": Это была песня, Эна была на кухне,
Она готовила мне завтрак, а я пропадал всю ночь на улице.
И мне было так стыдно перед ней, когда я слышал, как она стоит там и плачет.
И когда она начинала плакать, я
Вставал, подходил к ней и гладил ее по плечу.
И вот какие слова она произнесла:

"Теперь я ухожу, чтобы выбросить тебя из головы.
У меня тоска, Господи, я просто не могу сдержать слез.
У меня есть другой красавчик, чтобы успокоить меня и унять мои слезы".

"Голос за кадром": Я не мог этого слышать,
Слышать эти слова о том, что у тебя есть другой красавчик.
Мне пришлось встать и пойти на
Кухню и посмотреть, что с ней такое.
Она снова начала плакать:

"Дорогой, какое это гнусное чувство,
Дорогой, какое это гнусное чувство".
Моим ежедневным занятием было уводить женщин у этих обезьян.