Governor O.K. Allen - Leadbelly translation in German

Governor O.K. Allen

In nineteen hundred and thirty two
Honorable Governor O.K. Allen, I'm pleading to you.
I left my wife wringing her hands and crying,
"Honorable Governor O.K. Allen, save that man of mine."
And the Honorable Manager Himes looked over the pen,
Told Governor O.K. Allen, "We've got too many men."
Governor O.K. Allen began to turn about,
"We've gotta make some arrangements to turn some of them out."
Then Honorable Manager Himes says to Honorable Warden Long,
"We done made some arrangements to let the men go home."
When I looked in the paper, then I was surprised
When I saw the number three hundred and twenty five.
I know my wife's gonna jump and shout
When the train rolls up and I come stepping out.
Honorable Governor O.K. Allen, remember him the rest of my life,
He studied up a plan to send so many men to their wives.
When you write you a letter, please don't forget
The Lieutenant Governor Honorable Mr. Fournet.
Had you Governor O.K. Allen, like you got me,
I would wake up in the morning, let you out on reprieve.

Gouverneur O.K. Allen

Im Jahr neunzehnhundertzweiunddreißig
Ehrenwerter Gouverneur O.K. Allen, ich flehe Sie an.
Ich ließ meine Frau zurück, die Hände ringend und weinend,
„Ehrenwerter Gouverneur O.K. Allen, retten Sie meinen Mann.“
Und der ehrenwerte Manager Himes blickte über das Gefängnis,
Sagte zu Gouverneur O.K. Allen: „Wir haben zu viele Männer.“
Gouverneur O.K. Allen begann zu handeln,
„Wir müssen Vorkehrungen treffen, um einige von ihnen zu entlassen.“
Dann sagt der ehrenwerte Manager Himes zum ehrenwerten Aufseher Long,
„Wir haben Vorkehrungen getroffen, um die Männer nach Hause gehen zu lassen.“
Als ich in die Zeitung schaute, war ich überrascht,
Als ich die Zahl dreihundertfünfundzwanzig sah.
Ich weiß, meine Frau wird springen und jubeln,
Wenn der Zug heranrollt und ich aussteige.
Ehrenwerter Gouverneur O.K. Allen, ich werde ihn mein restliches Leben lang in Erinnerung behalten,
Er ersann einen Plan, um so viele Männer zu ihren Frauen zu schicken.
Wenn Sie einen Brief schreiben, vergessen Sie bitte nicht
Den ehrenwerten Vizegouverneur Herrn Fournet.
Hätte ich Sie, Gouverneur O.K. Allen, so wie Sie mich hatten,
Würde ich morgens aufwachen und Sie begnadigen.