Lyrics and translation Lead Belly - How Long

How Long

Baby, how long
Baby how long
Have that ev'nin train been gone
Baby, how long, how long, baby how long

Hear it was so
Can't see no train
But deep in my heart I feel and achin' pain
And that's a-how long, how long, babe how long

Into the station
Look up at the board
Next train around
Strawberry Road
How long, how, woo, baby how long

'Make it wail ev'rybody' 'yeah, so sweet'

Down atta station
With my head hung down
Lookin' at my sugar, when she leave this town
Baby, how long, how long, baby how long

I ain't got no money
Buy a ticket on a train
But I'll ride de blinds, baby
Be back home, again
Well, how long, how long, baby how long

See me comin'
Gon get some plow work
*I'll cut your liver
Plug your heartache
Been so long, woo swoo, baby how long

'Sonny, wail about it'

Feelin' bad, I'm lookin' sad
Thinkin' bout the bad luck, Sonny
I once have had
But how long, how long, honey how long

See the green grass, growin' on a hill
Never seen no green grass on a dollar bill
How long, how long, baby how long

Lower you, baby
To a hollow tree
Way you treat me
Come back to you
Hoo, low, hoo, woo, baby gone

'Make it wail ev'rybody, now'

Feel so disgusted, I feel so blue
Sometimes Sonny, I don't know
What in the world I'm gonna do
Now, how long, how long, yeah how long

See that little house, sitting on the hill
You don't love me, goin try another who will
How long, how long baby, how long

See my baby, tell her I'll be runnin' home
I've been worried, ever since she been gone
How long, how, woo, baby how long

'Love to see ya'

'Play for me, now'

Combien de temps

Ma chérie, combien de temps
Ma chérie, combien de temps
Ce train du soir est-il parti ?
Ma chérie, combien de temps, combien de temps, ma chérie, combien de temps

J'ai entendu dire que c'était
Je ne vois pas de train
Mais au fond de mon cœur, je ressens une douleur lancinante
Et c'est combien de temps, combien de temps, ma chérie, combien de temps

À la gare
Je lève les yeux vers le tableau
Le prochain train vers
Strawberry Road
Combien de temps, combien de temps, oh, ma chérie, combien de temps

'Fais-le hurler tout le monde' 'ouais, tellement doux'

En bas à la gare
La tête baissée
Je regarde ma chérie, quand elle quittera cette ville
Ma chérie, combien de temps, combien de temps, ma chérie, combien de temps

Je n'ai pas d'argent
Pour acheter un billet de train
Mais je vais monter dans les wagons à bagages, ma chérie
Je serai de retour à la maison, à nouveau
Eh bien, combien de temps, combien de temps, ma chérie, combien de temps

Tu me vois arriver
Je vais trouver du travail à la charrue
*Je vais te couper le foie
Pour soulager ton chagrin d'amour
Ça fait si longtemps, oh, oh, ma chérie, combien de temps

'Sonny, pleure à ce sujet'

Je me sens mal, j'ai l'air triste
Je pense à la malchance, Sonny
Que j'ai eue autrefois
Mais combien de temps, combien de temps, ma chérie, combien de temps

Je vois l'herbe verte pousser sur une colline
Je n'ai jamais vu d'herbe verte sur un billet de dollar
Combien de temps, combien de temps, ma chérie, combien de temps

Je t'abaisse, ma chérie
Vers un arbre creux
La façon dont tu me traites
Je reviens vers toi
Oh, oh, oh, oh, ma chérie, je suis parti

'Fais-le hurler tout le monde, maintenant'

Je me sens tellement dégoûté, je me sens tellement bleu
Parfois, Sonny, je ne sais pas
Ce que je vais faire au monde
Maintenant, combien de temps, combien de temps, ouais, combien de temps

Je vois cette petite maison, assise sur la colline
Tu ne m'aimes pas, tu vas essayer un autre qui le fera
Combien de temps, combien de temps, ma chérie, combien de temps

Je vois ma chérie, dis-lui que je vais rentrer à la maison
Je me suis inquiété, depuis qu'elle est partie
Combien de temps, combien de temps, oh, ma chérie, combien de temps

'J'aime te voir'

'Joue pour moi, maintenant'