I'm On My Last Go-Round - Leadbelly translation in German

I'm On My Last Go-Round

Era lo bonito del mar, cuando estás a mi lado no hay otro lugar
Y era lo bonito de ser un par de enamorados
Era lo bonito de ti, tú nunca te rendiste hasta verme feliz
Y es lo más bonito saber que nunca me has fallado
Ahora sé que es fácil decir que te olvidé
Que lo nuestro nunca existió, que te fallé
Todo ocurrió por un maldito error que sé vino del revés
Siento que hoy te quiero más de lo normal
Por primera vez el dolor es vertical
Se hace cuesta arriba el tiempo cuando tú no estás Enamórate, te, te, otra vez
Yo quiero recordarte que bonito es verlo
Todo en una nube del color del cielo enamoráte te, te, te otra vez
Bajar a la tierra y tocar con los dedos
El agua del mar, tú cuerpo con mi cuerpo.
Era lo bonito del sol, siempre brillaba más y hacía más calor
Era el día más bonito si estabas conmigo
Era lo bonito de hoy, que es nuestro aniversario y esperando estoy
Y hasta me conformaría con ser sólo amigos
Ahora sé que es fácil decir que te olvidé
Que lo nuestro nunca existió, que te fallé
Todo ocurrió mal y tu error se vino del revés
Siento que hoy te quiero más de lo normal
Por primera vez el dolor es vertical
Se hace cuesta arriba el tiempo cuando tú no estás
Enamórate, te, te, otra vez
Quiero recordarte que bonito es verlo
Todo en una nube del color del cielo enamoráte te, te, otra vez
Bajar a la tierra y tocar con los dedos
El agua del mar, tu cuerpo con mi cuerpo
Sigue enamorándote, sigue persiguiéndolo
Si el impulso viene de tu corazón
Como el aire que no ves, que se mete en tu interior
Pase lo que pase siempre seré yo quien te va a querer
Enamórate, te, te, otra vez
Quiero recordarte que bonito es verlo
Todo en una nube del color del cielo enamoráte te, te otra vez
Bajar a la tierra y tocar con los dedos
El agua del mar, enamórate.

Ich bin auf meiner letzten Runde

Es war das Schöne am Meer, wenn du an meiner Seite bist, gibt es keinen anderen Ort
Und es war das Schöne daran, ein verliebtes Paar zu sein
Es war das Schöne an dir, du hast nie aufgegeben, bis du mich glücklich gesehen hast
Und es ist das Schönste zu wissen, dass du mich nie im Stich gelassen hast
Jetzt weiß ich, dass es leicht ist zu sagen, dass ich dich vergessen habe
Dass unsere Liebe nie existierte, dass ich dich enttäuscht habe
Alles geschah wegen eines verdammten Fehlers, von dem ich weiß, dass er schiefging
Ich fühle, dass ich dich heute mehr als normal liebe
Zum ersten Mal ist der Schmerz so steil
Die Zeit wird mühsam, wenn du nicht da bist Verlieb dich, dich, dich, noch einmal
Ich möchte dich daran erinnern, wie schön alles ist
Alles in einer Wolke in der Farbe des Himmels, verlieb dich, dich, dich, dich noch einmal
Auf die Erde herabkommen und mit den Fingern berühren
Das Wasser des Meeres, dein Körper mit meinem Körper.
Es war das Schöne an der Sonne, sie schien immer heller und es war wärmer
Es war der schönste Tag, wenn du bei mir warst
Es war das Schöne an heute, dass unser Jahrestag ist und ich warte
Und ich würde mich sogar damit zufriedengeben, nur Freunde zu sein
Jetzt weiß ich, dass es leicht ist zu sagen, dass ich dich vergessen habe
Dass unsere Liebe nie existierte, dass ich dich enttäuscht habe
Alles lief schief und dein Fehler ging nach hinten los
Ich fühle, dass ich dich heute mehr als normal liebe
Zum ersten Mal ist der Schmerz so steil
Die Zeit wird mühsam, wenn du nicht da bist
Verlieb dich, dich, dich, noch einmal
Ich möchte dich daran erinnern, wie schön alles ist
Alles in einer Wolke in der Farbe des Himmels, verlieb dich, dich, dich, noch einmal
Auf die Erde herabkommen und mit den Fingern berühren
Das Wasser des Meeres, dein Körper mit meinem Körper
Verlieb dich weiter, verfolge es weiter
Wenn der Impuls von deinem Herzen kommt
Wie die Luft, die du nicht siehst, die in dein Inneres eindringt
Was auch immer geschieht, ich werde immer derjenige sein, der dich lieben wird
Verlieb dich, dich, dich, noch einmal
Ich möchte dich daran erinnern, wie schön alles ist
Alles in einer Wolke in der Farbe des Himmels, verlieb dich, dich, noch einmal
Auf die Erde herabkommen und mit den Fingern berühren
Das Wasser des Meeres, verlieb dich.