Lead Belly - Midnight Special - Remastered - translation of the lyrics into French

Midnight Special - Remastered - Leadbellytranslation in French




Midnight Special - Remastered
Midnight Special - Remastered
Yonder comes Miss Rosie/
Voilà que vient Miss Rosie/
How in the world do you know?/
Comment sais-tu ça ?
Well, I know her by the apron and the dress she wore./
Je la reconnais à son tablier et à la robe qu'elle portait.
Umbrella on her shoulder,/
Un parapluie sur son épaule,
Piece of paper in her hand,/
Un papier dans sa main,
Well, I'm callin' that Captain,/
Je l'appelle capitaine,
"Turn a-loose my man."/
“Libère mon homme”.
Let the Midnight Special shine her light on me./
Que le Midnight Special brille sa lumière sur moi.
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me./
Oh, que le Midnight Special brille sa lumière d'amour sur moi.
When you gets up in the morning,/
Lorsque tu te lèves le matin,
When that big bell ring./
Lorsque cette grosse cloche sonne.
You go marching to the table/
Tu marches vers la table
You meet the same old thing./
Tu rencontres la même vieille chose.
Knife and fork are on the table/
Le couteau et la fourchette sont sur la table
Ain't nothing in my pan./
Il n'y a rien dans ma casserole.
And if you say a thing about it/
Et si tu dis un mot à ce sujet
You have a trouble with the man./
Tu auras des problèmes avec l'homme.
()
()
If you ever go to Houston,/
Si jamais tu vas à Houston,
Boys, you better walk right,/
Mon garçon, tu ferais mieux de marcher droit,
And you better not squabble/
Et tu ferais mieux de ne pas te chamailler
And you better not fight./
Et tu ferais mieux de ne pas te battre.
Benson Crocker will arrest you,/
Benson Crocker t'arrêtera,
Jimmy Boone will take you down./
Jimmy Boone t'emmènera.
You can bet your bottom dollar/
Tu peux parier ton dernier sou
That you're Sugarland bound./
Que tu iras à Sugarland.
()
()
Well, jumping Little Judy,/
Eh bien, la petite Judy qui saute,
She was a mighty fine girl./
Elle était une fille formidable.
She brought jumping/
Elle a apporté la danse
To the whole round world./
Au monde entier.
Well, she brought it in the morning/
Eh bien, elle l'a apporté le matin
Just a while before day./
Juste un peu avant le jour.
Well, she brought me the news/
Eh bien, elle m'a apporté la nouvelle
That my wife was dead./
Que ma femme était morte.
That started me to grieving,/
Cela m'a mis à pleurer,
Whooping, hollering, and crying./
Je hurlais, je beuglais, je pleurais.
And I began to worry/
Et j'ai commencé à m'inquiéter
About my great long time.
De mon long moment.
()
()





Writer(s): Huddie Ledbetter


1 Mr Tom Hughes' Town - Remastered
2 I Ain't Bothered a Bit (Pt. 1) - Remastered
3 I Ain't Bothered a Bit (Pt. 2) - Remastered
4 Blind Lemon Blues - Remastered
5 The Medicine Man - Remastered
6 Red Cross Sto' - Remastered
7 Fo' Day Worry Blues - Remastered
8 Take Me Back - Remastered
9 Matchbox Blues (Feb. 1945 Version) - Remastered
10 Gwine Dig a Hole to Put the Devil in It - Remastered
11 Henry Ford Blues - Remastered
12 Don't You Love Me No More - Remastered
13 De Kalb Blues (Remastered)
14 I'm Gonna Hold It in Her While She's Young and Tender - Remastered
15 Dick Licker's Holler - Remastered
16 Shorty George - Remastered
17 Elnora - Remastered
18 Last Night in the Evening - Remastered
19 The Shreveport Jail - Remastered
20 Something, Something Keeps A-Worryin' Me - Remastered
21 Midnight Special - Remastered
22 Becky Dean - Remastered
23 I Got up This Mornin', Had to Get up so Soon - Remastered
24 Matchbox Blues (Jul. 1934 Version) - Remastered
25 Blues I Got Make a Newborn Baby Cry - Remastered
26 Irene (Pt. 1) - Remastered
27 Irene (Pt. 2) - Remastered
28 Angola Blues - Remastered
29 Careless Love - Remastered
30 Ain't Goin' Down to the Well No More - Remastered
31 Frankie and Albert (Remastered)
32 Ella Speed - Remastered
33 Governor Pat Neff - Remastered
34 Which Way Do the Red River Run - Remastered
35 You Don't Know My Mind - Remastered
36 Thirty Days in the Workhouse - Remastered
37 Fort Worth and Dallas Blues - Remastered
38 Death Letter Blues - Remastered
39 Easy Mr Tom - Remastered
40 Got a Gal in Town with Her Mouth Chock Full of Gold - Remastered

Attention! Feel free to leave feedback.