Lyrics and translation Lead Belly - Midnight Special

Midnight Special

Yonder comes Miss Rosie/
How in the world do you know?/
Well, I know her by the apron and the dress she wore./
Umbrella on her shoulder,/
Piece of paper in her hand,/
Well, I'm callin' that Captain,/
"Turn a-loose my man."/

Chorus

Let the Midnight Special shine her light on me./
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me./
When you gets up in the morning,/
When that big bell ring./
You go marching to the table/
You meet the same old thing./
Knife and fork are on the table/
Ain't nothing in my pan./
And if you say a thing about it/
You have a trouble with the man./

(Chorus)

If you ever go to Houston,/
Boys, you better walk right,/
And you better not squabble/
And you better not fight./
Benson Crocker will arrest you,/
Jimmy Boone will take you down./
You can bet your bottom dollar/
That you're Sugarland bound./

(Chorus)

Well, jumping Little Judy,/
She was a mighty fine girl./
She brought jumping/
To the whole round world./
Well, she brought it in the morning/
Just a while before day./
Well, she brought me the news/
That my wife was dead./
That started me to grieving,/
Whooping, hollering, and crying./
And I began to worry/
About my great long time.

(Chorus)

Midnight Special

Voici que vient Miss Rosie /
Comment peux-tu le savoir ?/
Eh bien, je la connais par le tablier et la robe qu'elle portait. /
Un parapluie sur son épaule, /
Un morceau de papier dans sa main, /
Eh bien, je l'appelle, Capitaine, /
« Libère mon homme. »/

Chœur

Que le Midnight Special éclaire ma route. /
Oh que le Midnight Special éclaire ma route de son amour éternel. /
Quand tu te réveilles le matin, /
Quand cette grosse cloche sonne. /
Tu marches vers la table, /
Tu retrouves la même vieille histoire. /
Couteau et fourchette sur la table, /
Rien dans mon plat. /
Et si tu dis un mot à ce sujet, /
Tu auras des problèmes avec le patron. /

(Chœur)

Si tu vas jamais à Houston, /
Mon garçon, tu ferais mieux de marcher droit, /
Et tu ferais mieux de ne pas te chamailler, /
Et tu ferais mieux de ne pas te battre. /
Benson Crocker t'arrêtera, /
Jimmy Boone t'emmènera. /
Tu peux parier ton dernier sou, /
Que tu te retrouveras à Sugarland. /

(Chœur)

Eh bien, Jumping Little Judy, /
Elle était une fille formidable. /
Elle apportait la joie /
Au monde entier. /
Eh bien, elle l'apportait le matin, /
Justement avant le jour. /
Eh bien, elle m'a apporté la nouvelle, /
Que ma femme était morte. /
Cela m'a fait pleurer, /
Hurler, crier et pleurer. /
Et j'ai commencé à m'inquiéter /
De mon long temps.

(Chœur)