Lyrics and translation Lead Belly - Mother's Blues (Little Children Blues)

Mother's Blues (Little Children Blues)

(Spoken: These blues, little children made about somebody that's gone away
And that's sad, and that gives you the blues)

As I went down to the freight depot
That train come a-rollin' by
I waved my hand at my mama that I loved
Goin' down that railroad track

She's gone, she's gone, she's gone, she's gone
And no cryin' won't bring her back
She's the only mother that I ever did love
Goin' down that railroad track

I went down to the freight depot
And looked up on the sign
She's the only mother that I ever did love, in this world
I was hanging my head and cryin'

Twas fare you well, fare you well
And she's gone, she's gone, she's gone
She's gone down that lonesome railroad, this track
And she left me to weep and sing this song

Le blues de maman (Le blues des petits enfants)

(Parlé: Ces blues, les petits enfants les ont faits à propos de quelqu'un qui est parti
Et c'est triste, et ça te donne le blues)

Alors que je descendais à la gare de marchandises
Ce train est arrivé en roulant
J'ai fait signe de la main à ma maman que j'aimais
En descendant cette voie ferrée

Elle est partie, elle est partie, elle est partie, elle est partie
Et aucun pleur ne la ramènera
Elle est la seule mère que j'aie jamais aimée
En descendant cette voie ferrée

Je suis descendu à la gare de marchandises
Et j'ai regardé l'enseigne
Elle est la seule mère que j'aie jamais aimée, dans ce monde
Je baissais la tête et pleurais

Adieu, adieu
Et elle est partie, elle est partie, elle est partie
Elle est partie sur cette voie ferrée solitaire, cette voie
Et elle m'a laissé pleurer et chanter cette chanson