Lyrics and translation Lead Belly - Poor Howard

Poor Howard

Poor Howard's dead and gone, left me here to sing his song
Poor Howard's dead and gone, left me here to sing his song

Poor Howard had a wife and she nagged him all his life
So he used his butcher knife---like I said he had a wife

Now poor Howard's dead and gone...

They took Howard off to jail, wouldn't let me go his bail,
They said if he is your friend, buy a lily for his hand

Poor Howard's dead and gone...
When we laid his bones to rest we fulfilled his last request
He said buddies bury me far from her as I can be

Now poor Howard's dead and gone...

His last words were Friends, goodbye. Don't you worry; don't you cry.
I don't mind this a gettin' hung, at least I stopped her naggin' tongue'

Now poor Howard's dead and gone...

Pauvre Howard

Pauvre Howard est mort et parti, il m'a laissé ici pour chanter sa chanson
Pauvre Howard est mort et parti, il m'a laissé ici pour chanter sa chanson

Pauvre Howard avait une femme et elle le harcelait toute sa vie
Alors il a utilisé son couteau de boucher --- comme j'ai dit, il avait une femme

Maintenant, pauvre Howard est mort et parti ...

Ils ont emmené Howard en prison, ils ne m'ont pas laissé payer sa caution,
Ils ont dit que s'il est ton ami, achète un lys pour sa main

Pauvre Howard est mort et parti ...
Lorsque nous avons mis ses os au repos, nous avons exaucé sa dernière requête
Il a dit : « Mes amis, enterrez-moi aussi loin qu'elle que possible »

Maintenant, pauvre Howard est mort et parti ...

Ses derniers mots étaient : « Amis, au revoir. Ne vous inquiétez pas ; ne pleurez pas. »
« Je ne me soucie pas d'être pendu, au moins j'ai arrêté sa langue qui me harcelait »

Maintenant, pauvre Howard est mort et parti ...