Leaders of the New School - Trains, Planes & Automobiles - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Leaders of the New School - Trains, Planes & Automobiles




Trains, Planes & Automobiles
Trains, avions et automobiles
It was a nice sunny day until the heat we fell victim
C'était une belle journée ensoleillée jusqu'à ce que la chaleur nous fasse succomber
Sex on our minds while I was in her system
Le sexe en tête alors que j'explorais ton corps
Girls with them beautiful, fellas the same
Les filles étaient magnifiques, les gars aussi
A freak said, "Hi", and we all yelled, "Train"
Une bombasse a dit "Salut", et on a tous crié "Train"
So we continue on our mission to get some poonanie
On continue donc notre mission pour trouver un peu de plaisir
The girl we just met is not worth the money
La fille qu'on vient de rencontrer ne vaut pas le coup
She's just hot and ready to serve
Elle est juste sexy et prête à servir
Three cool swell brothers who had the nerve
Trois frères cool et sûrs d'eux qui ont osé
To approach her, throat her, along with the action
L'approcher, la prendre à la gorge, et passer à l'action
She said it's cool making love in this fashion
Elle a dit que c'était cool de faire l'amour de cette façon
Trains, planes, and automobiles
Trains, avions et automobiles
It's all in the same
C'est partout pareil
It's how the wheels turn
C'est comme ça que les choses tournent
It's all in the same
C'est partout pareil
It's how the wheels turn
C'est comme ça que les choses tournent
Engine number one
Moteur numéro un
(Yes engine number two)
(Oui, moteur numéro deux)
Yo tell me what's the problem?
Yo, dis-moi quel est le problème?
(Don't you think you can solve them?)
(Tu ne penses pas que tu peux les résoudre?)
Of course I can, we know you can
Bien sûr que je peux, on sait que tu peux
(I know you can)
(Je sais que tu peux)
So I prepare to make a dance to prove that I'm the man
Alors je me prépare à faire une danse pour prouver que je suis l'homme de la situation
At first she said, "I'm not with the Amtrak"
Au début, elle a dit "Je ne suis pas du genre Amtrak"
Gently I convinced her to lay upon her back
Doucement, je l'ai convaincue de s'allonger sur le dos
All aboard, the brothers coming in, I heard the jigga jigga
Tous à bord, les frères arrivent, j'ai entendu le "jigga jigga"
So let the fun begin
Que le plaisir commence
She got to ride the shotgun dropping off next stop
Elle a prendre le siège passager, descendre au prochain arrêt
On and on, but it still ain't enough
Encore et encore, mais ce n'est toujours pas assez
I guess it's left up to engine number three
Je suppose que c'est au moteur numéro trois
(To get what?)
(D'obtenir quoi?)
What? To get aboard those
Quoi? De monter à bord de ces
Trains, planes, and automobiles
Trains, avions et automobiles
It's all in the same
C'est partout pareil
It's how the wheels turn
C'est comme ça que les choses tournent
It's all in the same
C'est partout pareil
It's how the wheels turn
C'est comme ça que les choses tournent
Got on the train and rode the express
J'ai pris le train et j'ai roulé en express
(Yeah rode the express)
(Ouais, en express)
[Unverified] of pure bliss
[Non vérifié] de pur bonheur
Slim trim, that's what I want to get hitting
Fine et mince, c'est ce que je veux me taper
(Some trim)
(Un peu de finesse)
And knock the boots off of the slim thing, where did you get in?
Et faire tomber les bottes de la petite mince, es-tu montée?
From the jeep counter and that was it
Du comptoir Jeep, et c'était parti
She felt against my skin, so once I was ready to begin
Je la sentais contre ma peau, alors dès que j'ai été prêt à commencer
To blow up the engine
À faire chauffer le moteur
(Engine)
(Moteur)
A let my best friends ride on the train
J'ai laissé mes meilleurs amis monter dans le train
(The train)
(Le train)
The train
Le train
(The train)
(Le train)
The ch-ch-ch-ch-ch train
Le tchou-tchou-tchou-tchou train
C'mon, c'mon
Allez viens, allez viens
Huh, take the train, take the train, take the train
Huh, prends le train, prends le train, prends le train
Huh, take the train, take the train, take the train
Huh, prends le train, prends le train, prends le train
It was a party night and every was breaking
C'était une soirée festive et tout le monde se lâchait
The eyes was screaming and the bass was shaking
Les yeux étaient enflammés et la basse faisait trembler
And it won't be long 'til everybody knows
Et bientôt tout le monde saura
That Milo's on the beat box, knowing that Milo's on the beat box
Que Milo est à la boîte à rythmes, sachant que Milo est à la boîte à rythmes
Knowing that Milo's on the beat box, going
Sachant que Milo est à la boîte à rythmes, en train de
And, and, and, and, sha-nah-nah
Et, et, et, et, sha-nah-nah
Get 'em up, move 'em in, get 'em out, move 'em out
Faites-les lever, faites-les entrer, faites-les sortir, faites-les bouger
Trains, plane, and automobiles
Trains, avions et automobiles
Get 'em up, move 'em in, get 'em out, move 'em out
Faites-les lever, faites-les entrer, faites-les sortir, faites-les bouger
Trains, plane, and automobiles
Trains, avions et automobiles
As I return on my return trip
Alors que je revenais de mon voyage de retour
I had to roll and make this girl flip
J'ai assurer et faire craquer cette fille
So I said, "Fellas?"
Alors j'ai dit, "Les gars?"
(Yeah?)
(Ouais?)
Should I do it like this? Like that?
Je devrais faire comme ça? Comme ça?
(No, no)
(Non, non)
Then why is she yelling, "Go Dinco go"
Alors pourquoi elle crie "Vas-y Dinco vas-y"
Sweating the pain off, letting it drain off
La sueur coulait à flots, je me sentais me vider
Feeling relaxed as my thing went soft
Détendu alors que mon engin se ramollissait
Never the measure, this is the pleasure
Peu importe la taille, c'est le plaisir qui compte
Are you gonna ride again?
Tu vas remonter ?
Yo, never
Yo, jamais
Never I'll take your advice
Jamais, je suivrai tes conseils
But let me get off my rock, home slice
Mais laisse-moi descendre de mon nuage, mon pote
Time was just not on my side
Le temps n'était pas de mon côté
Hour after hour it was a long ride
Heure après heure, ce fut un long voyage
Thinking how I got in so deep
En pensant à comment j'avais plongé si profondément
My lollipop shop just would not sleep
Ma boutique de sucettes ne voulait pas dormir
Rocking the body in and out like a party
Secouant son corps d'avant en arrière comme une fête
Screaming and creaming, "Come on Charlie"
Criant et hurlant "Allez Charlie"
'Cause Charlie says, I love to rock the body
Parce que Charlie dit, j'adore faire bouger les corps
Charlie says, it really rings a bell
Charlie dit, ça me parle vraiment
Charlie says, I love to rock the house now
Charlie dit, j'adore faire vibrer la maison maintenant
Yo Busta Rhymes throw down
Yo Busta Rhymes envoie du lourd
The train was worth the long trip
Le train valait le long voyage
I threw the Rough Rider with the broad hip
J'ai jeté la Rough Rider avec la fille aux hanches larges
Plugged it in and broke the backbone
Je l'ai branchée et j'ai brisé l'épine dorsale
Like sea to the salt, yo, players grow
Comme la mer et le sel, yo, les joueurs grandissent
Just by adding a little bit of fluid
Juste en ajoutant un peu de liquide
Busta rode endless to the cut is chewing
Busta a roulé sans fin jusqu'à ce que la coupe soit mâchée
Riding and riding, slipping and sliding
Rouler et rouler, glisser et déraper
The bulletproof board is a [unverified] combining
La planche pare-balles est une [non vérifié] combinaison
In the calm invasion of me and you
Dans l'invasion calme de toi et moi
One plus one, it equals two
Un plus un, ça fait deux
After I did what I had to do
Après avoir fait ce que j'avais à faire
Then subtracted me and I jetted on you, honey
Je me suis soustrait et je me suis envolé vers toi, ma belle
You, yeah you, baby
Toi, ouais toi, bébé





Writer(s): Trevor Smith, Bryan Higgins, James Jackson, Eric Sadler


Attention! Feel free to leave feedback.