Lyrics and translation Leaf - Harpa Toner

Harpa Toner

Det bodde en bonde ved en strand
Harpa toner var og fin
To fagre døtre hadde han

Den eldste til den yngre sa
Harpa toner var og fin
La oss ned til elven dra

Den yngste gikk føre som en sol
Den eldste etter som orm i jord

Den yngste satte seg på en stein
Den eldste dyttet, hun var ikke sein

Hun strakte ut sin hvite hand
Og ropte søster hjelp meg i land

Hvis jeg ikke hjelper deg
Så vil din kjæreste ekte meg

Det var to gjetere på den strand
Og de så liket som fløt i land

De tok fra hennes kropp et ben
Og lagde av det en harpe ven

De tok to lokker av hennes hår
Og harpa gyldne strenger får

Til søsterens bryllup ble harpa bragt
Og på en strubbe der ble den lagt

Det var senere på denne kveld
At harpa spilte av seg selv

Da den første strengen lød
Den fortalte om brudens onde dåd

Da den andre strengen slo
Bruden som forstenet sto

Da den tredje strengen lød
Den onde søsteren falt om død

Harpa Toner

Un paysan vivait près d'une plage
Le son de la harpe était beau
Il avait deux belles filles

L'aînée dit à la cadette
Le son de la harpe était beau
Allons descendre à la rivière

La cadette marchait devant comme un soleil
L'aînée la suivait comme un ver dans la terre

La cadette s'assit sur une pierre
L'aînée la poussa, elle ne tarda pas

Elle tendit sa main blanche
Et cria à sa sœur, aide-moi à rejoindre la terre

Si je ne t'aide pas
Alors ton fiancé m'épousera

Il y avait deux bergers sur cette plage
Et ils virent le corps qui flottait sur l'eau

Ils prirent un os de son corps
Et en firent une harpe

Ils prirent deux mèches de ses cheveux
Et la harpe eut des cordes d'or

La harpe fut apportée au mariage de sa sœur
Et fut placée sur un tronc d'arbre

C'était plus tard ce soir-là
Que la harpe joua d'elle-même

Lorsque la première corde sonna
Elle raconta le méchant acte de la mariée

Lorsque la deuxième corde frappa
La mariée se tenait pétrifiée

Lorsque la troisième corde sonna
La méchante sœur s'effondra et mourut