Lyrics and translation Leaf - Motherfucker

Motherfucker

Yeah, yeah
It's just an ordinairy day
That shit ain't comin' my way
So, yeah
It's a motherfucking a-ain't alright

Well, tuesday morning I got up and thought: "Well"
Well, today will be the day that I'll check myself
I had my checklist ready, even skipped my cup of coffee
'Cause I had to do all the above
See now. Point (one)
Telephone bill (two)
I need insurance (three)
I need a job. Point (four)
I need to hurry us-a-up
'Cause the clock doesn't run on sympathy
On the contrary man
It's like grinning at me. (ha-ha-ha-ha-hah)

So I opened up the bill and what do I see?
Three fat printed digits just smiling at me (hi-hi)
Oh my God, now I'm all shook up
I'm on the phone asking them if they misplaced a dot
They not? (Ooh...) I gotta go now miss
She's like: ("Wait a minute man. Aren't you gonna pay for this?")
Right... So she puts me on some monthly-pay-arrangements
(Have a lovely day!) Yeah, whatever

I got no job (it's a motherfucker)
No money (it's a motherfucker)
I got nothing (it's a motherfucker)
But we need to survive this life, my brother
Having no hopes (it's a motherfucker)
Without dreams (it's a motherfucker)
So it seems, yeah (it's a motherfucker)
We need to take care of one another

Ooh (oh)
Into the (oh)
Into the (oh)
Leaf is rocking the (show)
Into the (oh)
Well, what do you (know)
Come on and round it up now

Well, I arrived at point two just before lunch
Right after the punch in my stomach -ah- forget about it
'Cause lately I've been walking the streets dodging traffic
This uninsured life is pretty hectic
What if a pick up truck mistakes me for a parking lot
The officer mistakes me for a thief and now my leg got shot
The hospital won't take me and I'm crying like a baby
This doesn't work well with the ladies

I got no job (it's a motherfucker)
No money (it's a motherfucker)
I got nothing (it's a motherfucker)
Well, we need to survive this life my brother
Having no hopes, yeah (it's a motherfucker)
Without dreams (it's a motherfucker)
So it seems (it's a motherfucker)
We need to take care of one another

Up hope
Rah...

Well, could somebody please pass me a J-O-B?
So I'm standing in line at the temp agency
They ask me what do I do? I said: "I'm a great musician"
Well, that doesn't really match up with this cleaning position
It's a minimum wage job. Better bring your own mop
Make sure you'll be there around seven o'clock sharp
Next morning I woke up (Ooh shit!) eight o'clock
Well, I went anyway and got fired on the spot
Now, I can't believe this is happening to me
I didn't even make it past point three- damn!

I got no job (it's a motherfucker)
No money (it's a motherfucker)
I got nothing, man (it's a motherfucker)
Well, we need to survive this life my brother
Having no hopes, dude (it's a motherfucker)
Yeah, without dreams (it's a motherfucker)
So it seems, yeah (it's a motherfucker)
We need to take care of one another

Eh, aye there
Right on, right on, right o-on

Connard

Ouais, ouais
C'est juste une journée ordinaire
Cette merde ne vient pas à moi
Alors, ouais
C'est un putain de truc qui ne va pas

Eh bien, mardi matin, je me suis levé et j'ai pensé : "Bon"
Eh bien, aujourd'hui sera le jour où je me vérifierai
J'avais ma liste de choses à faire, j'ai même sauté ma tasse de café
Parce que je devais faire tout ce qui précède
Tu vois. Point (un)
Facture de téléphone (deux)
J'ai besoin d'une assurance (trois)
J'ai besoin d'un travail. Point (quatre)
Je dois nous dépêcher
Parce que l'horloge ne tourne pas à la sympathie
Au contraire mec
C'est comme si elle me souriait. (ha-ha-ha-ha-hah)

Alors j'ai ouvert la facture et qu'est-ce que je vois ?
Trois gros chiffres imprimés qui me sourient (salut-salut)
Oh mon Dieu, maintenant je suis tout secoué
Je suis au téléphone en train de leur demander s'ils ont mal placé un point
Ils ne le sont pas ? (Ooh...) Je dois y aller maintenant mademoiselle
Elle est comme : ("Attendez une minute, monsieur. Vous n'allez pas payer pour ça ?")
Exact... Alors elle me met sur un plan de paiement mensuel
(Bonne journée !) Ouais, peu importe

Je n'ai pas de travail (c'est un connard)
Pas d'argent (c'est un connard)
Je n'ai rien (c'est un connard)
Mais nous devons survivre à cette vie, mon frère
Ne pas avoir d'espoir (c'est un connard)
Sans rêves (c'est un connard)
Il semble donc, ouais (c'est un connard)
Nous devons prendre soin les uns des autres

Ooh (oh)
Dans le (oh)
Dans le (oh)
Leaf berce le (spectacle)
Dans le (oh)
Eh bien, qu'est-ce que tu (sais)
Allez, on arrondit maintenant

Eh bien, je suis arrivé au point deux juste avant le déjeuner
Juste après le coup de poing dans l'estomac -ah- oublie ça
Parce que ces derniers temps, j'ai marché dans les rues en esquivant la circulation
Cette vie sans assurance est assez mouvementée
Et si une camionnette me prenait pour un parking
Le policier me prend pour un voleur et maintenant je me suis fait tirer une balle dans la jambe
L'hôpital ne me prendra pas et je pleure comme un bébé
Ça ne marche pas bien avec les filles

Je n'ai pas de travail (c'est un connard)
Pas d'argent (c'est un connard)
Je n'ai rien (c'est un connard)
Eh bien, nous devons survivre à cette vie, mon frère
N'ayant aucun espoir, ouais (c'est un connard)
Sans rêves (c'est un connard)
Il semble donc (c'est un connard)
Nous devons prendre soin les uns des autres

Garde l'espoir
Rah...

Eh bien, est-ce que quelqu'un pourrait me passer un B-O-U-L-O-T ?
Je fais donc la queue à l'agence d'intérim
Ils me demandent ce que je fais ? J'ai dit : "Je suis un grand musicien"
Eh bien, cela ne correspond pas vraiment à ce poste de nettoyage
C'est un travail au salaire minimum. Apportez votre propre vadrouille
Assurez-vous d'être là vers sept heures précises
Le lendemain matin, je me suis réveillé (Ooh merde !) huit heures
Eh bien, j'y suis quand même allé et j'ai été viré sur-le-champ
Maintenant, je ne peux pas croire que cela m'arrive
Je n'ai même pas passé le point trois - putain !

Je n'ai pas de travail (c'est un connard)
Pas d'argent (c'est un connard)
Je n'ai rien, mec (c'est un connard)
Eh bien, nous devons survivre à cette vie, mon frère
N'ayant aucun espoir, mec (c'est un connard)
Ouais, sans rêves (c'est un connard)
Il semble donc, ouais (c'est un connard)
Nous devons prendre soin les uns des autres

Eh, oui là
C'est ça, c'est ça, c'est ç-ça