$League - Dynasty (feat. Destinee Alera, Phero, Kaamz & J. Jetty) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation $League - Dynasty (feat. Destinee Alera, Phero, Kaamz & J. Jetty)




Dynasty (feat. Destinee Alera, Phero, Kaamz & J. Jetty)
Dynastie (feat. Destinee Alera, Phero, Kaamz & J. Jetty)
This is J. Jetty with Phero
C’est J. Jetty avec Phero
And we welcome you to Rap Guild Dynasty
Et nous vous souhaitons la bienvenue à la Dynastie de la Guilde du Rap
(I'm a singer, not a rapper)
(Je suis une chanteuse, pas une rappeuse)
Let's go
C’est parti
A$AP no Rocky how I'm hoppin' on the track yes
A$AP sans Rocky, c’est comme ça que je débarque sur le morceau, ouais
Not much experience, I'm grilled like a panini press
Pas beaucoup d’expérience, je suis grillée comme un panini
Normally don't do this but there's a first for everything
Normalement, je ne fais pas ça, mais il y a une première à tout
Try not to fumble the bag
Essayer de ne pas foirer le truc
Gonna carve rap like Christmas gift bags
Je vais découper le rap comme des sacs cadeaux de Noël
First rap cypher so I gotta keep it clean
Premier cypher de rap, alors je dois rester propre
Drake said no new friends but I'm here thanks to League
Drake a dit pas de nouveaux amis, mais je suis ici grâce à la Ligue
(Thanks to League)
(Merci à la Ligue)
Look, I can't be Eminem spittin' that venom
Écoute, je ne peux pas être Eminem en train de cracher du venin
I'm more like the mouse that the snake eats for dinner
Je suis plutôt la souris que le serpent mange pour le dîner
But that's ok cause mice can be trained
Mais ce n’est pas grave parce que les souris peuvent être dressées
Coach put me in, now I'm in the race
Le coach m’a fait entrer, maintenant je suis dans la course
Spittin' hard while I'm jumping through hurdles
Je crache fort pendant que je saute les haies
I'm Mario, life is which throwin' obstacles
Je suis Mario, la vie est pour jeter des obstacles
To this thing 'bout good days, where we'll try again tomorrow
À ce truc des bons jours, on réessaiera demain
Yeah, Soulstice with the mostest for the souls that are the dopest
Ouais, Solstice avec le plus pour les âmes qui sont les plus dopées
For my losers I mean Leaguers this goes out to all my newbies
Pour mes perdants, je veux dire les membres de la Ligue, ça s’adresse à tous mes débutants
Rollin' with the homies buildin' up a dynasty
On roule avec les potes en train de construire une dynastie
We ain't got the time, so don't kill our vibe
On n’a pas le temps, alors ne tue pas notre vibe
Makin' our mind, creating a legacy
On se fait notre propre idée, on crée un héritage
This tiny atom still working' on the name
Ce minuscule atome travaille encore sur le nom
Shoutout Rap Guild so much sauce we oozin' nothing but straight flames
Merci à la Guilde du Rap, tellement de sauce qu’on suinte que des flammes
(Yee)
(Yee)
Don't want the smoke, that ain't the vibe
Je ne veux pas de fumée, ce n’est pas la vibe
Moved to Seattle, still part of the tribe
J’ai déménagé à Seattle, mais je fais toujours partie de la tribu
Engineer life took me 0 to 60
La vie d’ingénieur m’a fait passer de 0 à 100
Gotta be humble, double scoop Thrifty
Il faut être humble, double boule chez Thrifty
American dream, is this what you want?
Le rêve américain, c’est ça que tu veux?
You don't do the work, that's what I thought
Tu ne fais pas le travail, c’est bien ce que je pensais
Suffered through calculus just to get paid
J’ai souffert en calcul juste pour être payée
Looked to the skies every night that I prayed
Je regardais le ciel chaque soir je priais
Worked on myself until I got it made
J’ai travaillé sur moi-même jusqu’à ce que j’y arrive
Treated myself to the Nikes with suede
Je me suis offert les Nike en daim
Pop-out the chain, momma I made it
Sors la chaîne, maman, j’ai réussi
Dynasty reigns and I never get faded
La dynastie règne et je ne m’efface jamais
I'm always a hundred, I gave up the lamb
Je suis toujours à fond, j’ai abandonné l’agneau
You're just a cracker who's all for the 'gram
Tu n’es qu’un cracker qui ne vit que pour Instagram
I ain't a rapper I'm only a messenger
Je ne suis pas une rappeuse, je ne suis qu’une messagère
Turned into a GOAT 'cause The Lord is my shepherd
Je suis devenue une GOAT parce que le Seigneur est mon berger
I remember the first time I exited Culver
Je me souviens de la première fois que j’ai quitté Culver
Thinkin' this would be what I remember when I'm older
Je me disais que ce serait ce dont je me souviendrais quand je serais plus âgée
(Yeah)
(Ouais)
Some things stick wit' you just can't ignore
Il y a des choses qui te marquent, tu ne peux pas les ignorer
Only ask me what I got, I tell you what I told them
Demande-moi juste ce que j’ai, je te dirai ce que je leur ai dit
Yeah, champagne, it's Bruce Wayne
Ouais, champagne, c’est Bruce Wayne
20,000 dollars to my name
20 000 dollars à mon nom
But a million dollars worth of conference rooms
Mais un million de dollars de salles de conférence
I give another to it, take it to my grave
J’en donne une autre, emportez-la dans ma tombe
I wish I had taken more pictures
J’aurais aimé prendre plus de photos
My wishes, the spotlight
Mes souhaits, les projecteurs
A firefly, and bottled it
Une luciole, et je l’ai mise en bouteille
(Yeah)
(Ouais)
They can help you plant the seed of success
Ils peuvent t’aider à planter la graine du succès
Yeah, but you cannot forget to water it
Ouais, mais tu ne peux pas oublier de l’arroser
Give it up for the dynasty, people we on a ride
Applaudissez la dynastie, on est partis pour un tour
We got everything left to say and we sayin' it rain or shine
On a encore tout à dire et on le dit qu’il pleuve ou qu’il vente
Don't matter if they got tricks
Peu importe s’ils ont des tours dans leur sac
If they got schemin' on their mind
S’ils ont des plans tordus en tête
Take 'em all at once and climb to the front
Prends-les tous d’un coup et grimpe en tête
Went from behind
On est passés de derniers à premiers
I got too much dirty laundry and needed to air it out
J’avais trop de linge sale et j’avais besoin de l’aérer
Back when all they wanted was earnin' government clout
À l’époque tout ce qu’ils voulaient, c’était gagner du poids au gouvernement
Locked and loaded, let it all loose in the air
Chargés et prêts à tirer, on lâche tout dans l’air
We don't care, if succeeding tears a hole in the world
On s’en fiche, si réussir déchire un trou dans le monde
We'd still be out, yeah
On serait quand même dehors, ouais
Gabe the babe on this beat
Gabe le bébé sur ce beat
Rap Guild be bringing the heat
La Guilde du Rap met le feu
My bars gonna go so hard I'ma nightmare on Elm street
Mes rimes vont être tellement dures que je vais être un cauchemar dans la rue Elm
This pandemic got me watching all this anime
Cette pandémie m’a fait regarder tous ces animés
Call me addicted, Demon Slayer, Tokyo Manji Gang
Appelez-moi accro, Demon Slayer, Tokyo Manji Gang
Hoppin' in that Eva, third impact like Lilith grey
Je saute dans cet Eva, troisième impact comme Lilith Grey
Bite my hand colossal titan everyone disintegrate
Je me mords la main, titan colossal, tout le monde se désintègre
Rap Guild dynasty
Dynastie de la Guilde du Rap
Soulstice League mentality
Mentalité de la Ligue Solstice
Rep the Zatanists forever
Représenter les Zatanists pour toujours
Lose to your eternity
Perdez votre éternité
Kark here (oh hi), pleasure to meet ya
Kark ici (oh salut), enchanté
Codin' up bars here in this schema
Je code des rimes ici dans ce schéma
Not a rapper, just a novice
Pas une rappeuse, juste une novice
Spaghetti's sweaty, I hope I got this
Les spaghettis sont en sueur, j’espère que j’ai compris
(You got this)
(Tu as compris)
Past year's been a disaster
L’année dernière a été un désastre
Nodus tollens, plot holes need plasters
Nodus tollens, les trous de l’intrigue ont besoin de pansements
Trapped in the fog, now expanding sight
Piégée dans le brouillard, maintenant j’élargis ma vue
I know I got me, I'll be alright
Je sais que je peux compter sur moi, je vais m’en sortir
(I gotta)
(Je dois)
Chill out bro
Du calme, mon frère
Take it slow
Vas-y doucement
(I gotta)
(Je dois)
Reflect, reflect, reflect
Réfléchir, réfléchir, réfléchir
What legacy will I leave you to protect?
Quel héritage vais-je te laisser à protéger ?
Hacker man, creative man, comical man
L’homme pirate, l’homme créatif, l’homme comique
Just need to stay humble not sus
J’ai juste besoin de rester humble, pas suspecte
That's it for me, no more to discuss
C’est tout pour moi, plus rien à dire
Dynasty lives on unlike Ozymandias
La dynastie perdure contrairement à Ozymandias
Dreams of an empire
Rêves d’un empire
Always on my grind
Toujours à fond
Makin' a masterpiece like a movie scene
Faire un chef-d’œuvre comme une scène de film
Our living dream a whole dynasty
Notre rêve éveillé, une dynastie entière
Put the chips down, we go all in
On mise tout, on y va à fond
Makin' bread just to break bread
Faire du pain juste pour le partager
Top of the league, it's our kingdom
En tête du classement, c’est notre royaume
(Giddyup)
(Youpi)
You can't keep up with the wolf pack
Tu ne peux pas suivre la meute de loups
Howlin' at the moon, ready for the hunt
On hurle à la lune, prêts pour la chasse
Hold your breath or you'll be caught
Retirez votre souffle ou vous serez pris
Runnin' through the storm
Courir à travers la tempête
Will you make it out alive?
Vous en sortirez-vous vivant ?
A moment of silence for the
Une minute de silence pour les
(Shhhh)
(Chut)
How my bars this cold, yet still heat at the same time
Comment mes rimes sont aussi froides et chaudes à la fois
Never missed a beat, hit too hard like a steel pipe
Je n’ai jamais raté un beat, je frappe trop fort comme un tuyau en acier
Yeah I been reppin' that pride
Ouais, j’ai toujours représenté cette fierté
Drippin' in juice, dynasty attitude
Dégoulinant de jus, l’attitude de la dynastie
Never stop raisin' the roof, that's what I do
Ne jamais cesser de faire monter l’ambiance, c’est ce que je fais
You dried up like a prune, go nuts
Tu t’es desséché comme un pruneau, deviens dingue
Never see me flake, I'm great (wait)
Tu ne me verras jamais craquer, je suis géniale (attends)
I'm too real to be fake (hey)
Je suis trop vraie pour être fausse (hé)
I'm springing up like May, serving these looks I belong on a tray
Je surgis comme le mois de mai, avec ces looks, j’ai ma place sur un plateau
My mind been in space, brain on another wave
Mon esprit est dans l’espace, mon cerveau sur une autre vague
I'm winning this race, I'm setting the pace
Je gagne cette course, je donne le rythme
You at second place, I stay in my lane
Tu es à la deuxième place, je reste dans mon couloir
Fueled up on your hate (mmm)
Alimentée par ta haine (mmm)
You done see me now, eat you up then wash you down
Tu m’as vue maintenant, je te dévore et te fais descendre
No I cannot hang around, ain't no monkey bars you clown
Non, je ne peux pas traîner, il n’y a pas de barres de singe, espèce de clown
Fuck it up, no limit, off the ground
Vas-y à fond, pas de limite, au sol
Everyone, can't recreate this sound
Personne ne peut recréer ce son
I'm a gun, shoot my shot in this crowd
Je suis une arme à feu, je tire mon coup dans cette foule
Then I'm done, pass this beat to Jetty
Et puis j’en ai fini, je passe ce beat à Jetty
Took a sword into Middle Earth
J’ai pris une épée en Terre du Milieu
Swore to killin' you first in Mordor
J’ai juré de te tuer en premier au Mordor
I'm your lord that's immoral
Je suis ton seigneur immoral
Fly you fool, rap made me immortal
Envole-toi, imbécile, le rap m’a rendue immortelle
I'm Sauron wit' a guild of Nazgul
Je suis Sauron avec une guilde de Nazgûl
Ballerina in a mirror dancin' over your lyrics
Ballerine dans un miroir, je danse sur tes paroles
Spinnin' a pair of me, a double helix
Je fais tourner une paire de moi, une double hélice
Too on pointe, I'm in gene, yes
Trop pointue, je suis dans le gène, oui
Cinderella man in sequence (uh)
Cinderella Man en séquence (uh)
Flow variable, unbearable
Un flow variable, insupportable
Your plain Ariel, Pat Carroll
Ton Ariel ordinaire, Pat Carroll
Stole your voice, your noise
J’ai volé ta voix, ton bruit
Your poise a ploy, your pride ends
Ton assurance est un stratagème, ta fierté prend fin
Wit' no trident beside and (Posiedon)
Sans trident à tes côtés et (Poséidon)
League's above the sea, I'm VIP
La Ligue est au-dessus de la mer, je suis VIP
In bars that reach beyond heaven
Dans des bars qui vont au-delà du ciel
Bought the gods a round
J’ai payé une tournée aux dieux
Then had a gin wit' a lemon (slice)
Puis j’ai pris un gin avec un citron (tranche)
Circle of life, you'll be youth and iced
Le cercle de la vie, tu seras jeune et glacé
On the rocks, with mic, in the night
Sur les rochers, avec un micro, dans la nuit
So I might implore our voices
Alors je pourrais implorer nos voix
Bring suicide or emotions of horror
Apporter le suicide ou des émotions d’horreur
With no silver lining, we're born warriors
Sans lueur d’espoir, nous sommes nés guerriers
Bord of the torture we're providing
Le conseil de la torture que nous infligeons
Annihilating our victims, we're finally dialed in
Annihilant nos victimes, nous sommes enfin sur la bonne voie
All violent, Hotl!ne is
Tout est violent, Hotline est
Droppin' flames on these fools (fools)
En train de jeter des flammes sur ces imbéciles (imbéciles)
Fools
Imbéciles





Writer(s): Alec Santos, Curtis Ung, Destinee Foster, Gabriel Baltazar, Jonah Przybyszewski, Kaamilah Sha, Mark Calabio, Phero Ngo, Ryan Apolinar


Attention! Feel free to leave feedback.