Lyrics and translation Leah Daniels - Take Me Outta the City

Take Me Outta the City

Spinning my wheels at this day job
I'm Wasting away at this desk
My boss keeps staring and I'm way past caring
I sure need the money, not the stress

Stuck in the subway, it smells weird
Too many people in here
Stealing my air, messed up my hair I wish I could just disappear

Take me back to Montana, where people know my name
Or the wilds of Alberta, anywhere anyplace
Where the boys don't cry, look you straight in the eye and
They don't mind their hands getting dirty
Take me outta the city

Too many rules, too much make up
Too many guys on the prowl
With nothing to say they just get in my way
Playing their hip hop to loud

Take me back to Montana, where people know my name
Or the wilds of Alberta, anywhere anyplace
Where the boys don't cry, look you straight in the eye and
They don't mind their hands getting dirty
Take get me outta the city

The scent of the trees and the birds and the bees
Feel the warmth of the sun on my face
Mud on my knees, magnolia breeze
I can't get enough of this place

I'm trading the concrete for dirt roads
Leaving the towers for fields
The boys with gelled hair they can stay over there
I wanna man, not a mouse, he's gotta be real!

Take me back to Montana, where people know my name
Or the wilds of Alberta, anywhere anyplace
Where the boys don't cry, look you straight in the eye and
They don't mind their hands getting dirty
Take get me outta the city
Take get me outta the city
Take get me outta the city

Emmène-moi hors de la ville

Je tourne en rond dans ce travail de jour
Je dépéris à ce bureau
Mon patron ne cesse de me fixer du regard, et je n'en ai plus rien à faire
J'ai bien besoin de l'argent, pas du stress

Coincée dans le métro, ça sent mauvais
Il y a trop de monde ici
Ils me prennent mon air, m'ont abîmé les cheveux, j'aimerais bien disparaître

Ramène-moi dans le Montana, où les gens connaissent mon nom
Ou dans la nature sauvage de l'Alberta, n'importe où, n'importe quel endroit
Où les garçons ne pleurent pas, te regardent droit dans les yeux et
Ils ne craignent pas de se salir les mains
Emmène-moi hors de la ville

Trop de règles, trop de maquillage
Trop de mecs à l'affût
N'ayant rien à dire, ils me gênent
Jouant leur hip-hop à fond

Ramène-moi dans le Montana, où les gens connaissent mon nom
Ou dans la nature sauvage de l'Alberta, n'importe où, n'importe quel endroit
Où les garçons ne pleurent pas, te regardent droit dans les yeux et
Ils ne craignent pas de se salir les mains
Emmène-moi hors de la ville

L'odeur des arbres, des oiseaux et des abeilles
Sentir la chaleur du soleil sur mon visage
De la boue sur mes genoux, une brise de magnolia
Je n'en ai jamais assez de cet endroit

J'échange le béton pour des chemins de terre
Je quitte les tours pour les champs
Les garçons aux cheveux gominés peuvent rester là-bas
Je veux un homme, pas une souris, il faut qu'il soit vrai !

Ramène-moi dans le Montana, où les gens connaissent mon nom
Ou dans la nature sauvage de l'Alberta, n'importe où, n'importe quel endroit
Où les garçons ne pleurent pas, te regardent droit dans les yeux et
Ils ne craignent pas de se salir les mains
Emmène-moi hors de la ville
Emmène-moi hors de la ville
Emmène-moi hors de la ville