Lyrics and translation Leah Zeger - Maybe It's You

Maybe It's You

Met him in October at a concert with some friends
He had charm he had grace you know
It′ll be a cold day in hell when that boy talks to me said I... I, I, I

You took me for a ride in your fancy automobile
And you opened the passenger door for me
I've never never never run with the likes of such a class act
You must see the classy in me somewhere

I, I, I, thought you loved me as I am
Cuz you took me by the hand... and you showed me
You, you, you Left me crying on the floor
Cuz you said you needed more
Uou lie-i-ied
You lied

You′re the gentlest of gentlemen
You're as cool as cool can be
And sweeter sweeter than Tupelo honey
When you talk to my friends Whether you like them or not

I suppose you had me wondering if I was beauty or the beast
I hang out with those hoodlums and harlets who
Hoot and they holler when they're drunk
And you still left the light on for me

You, You, You overestimated me
Now I′m another casualty
Of your reckless eyes
I, I, I there was nothing I can do
Cuz I′m as much at fault as you
For cry-y-ying mmmm for crying

I would have chased you around the country if I had the energy
But you swept me off my feet
Before I knew what hit me
We hit it off we hit and run we hit the brakes and you were done
They say that violent beginnings
Have violent ends but

I know I'm not the most lady like lady in the world
I guarantee there′d never be a dull moment
Maybe I'm damaged maybe I′m flawed maybe it's you that′s strange
And I am the normal one

I, I, I We gave it everything we had
Guess I shouldn't hurt so bad
But I do, I do, I do
Love Love Love is a sneaky little bitch
She'll make you poor she′ll make you rich
But none the wiser

Maybe it′s you Maybe it's you Maybe it′s ME

I shouldn't Blame you
Nothing is arbitrary
We make misjudgements sometimes

I shouldn′t blame you
Nothing is arbitrary
Better to love than to loose let it be

Peut-être que c'est toi

Je l'ai rencontré en octobre à un concert avec des amis
Il avait du charme, il avait de la grâce, tu sais
Ce sera un jour de grand froid en enfer quand ce garçon me parlera, j'ai dit... Moi, moi, moi

Tu m'as emmené faire un tour dans ta belle automobile
Et tu as ouvert la porte passager pour moi
Je n'ai jamais jamais jamais couru avec des gens comme toi, un tel homme de classe
Tu dois voir la classe en moi quelque part

Moi, moi, moi, je pensais que tu m'aimais comme je suis
Parce que tu m'as pris la main... et tu m'as montré
Toi, toi, toi Tu m'as laissé pleurer sur le sol
Parce que tu as dit que tu avais besoin de plus
Tu as menti-i-i
Tu as menti

Tu es le plus gentil des gentlemen
Tu es aussi cool que possible
Et plus doux plus doux que le miel de Tupelo
Quand tu parles à mes amis, que tu les aimes ou non

Je suppose que tu m'as fait me demander si j'étais la beauté ou la bête
Je traîne avec ces voyous et ces putains qui
Houlent et crient quand ils sont ivres
Et tu as quand même laissé la lumière allumée pour moi

Toi, toi, toi Tu m'as surestimé
Maintenant, je suis une autre victime
De tes yeux imprudents
Moi, moi, moi Il n'y avait rien que je puisse faire
Parce que je suis autant en faute que toi
Pour pleurer-er-er mmmm pour pleurer

Je t'aurais couru après à travers le pays si j'avais l'énergie
Mais tu m'as emporté sur tes pieds
Avant que je ne sache ce qui m'arrivait
On s'est bien entendus, on a fait un coup d'un seul coup, on a freiné et tu étais fini
On dit que les débuts violents
Ont des fins violentes, mais

Je sais que je ne suis pas la plus élégante des femmes du monde
Je te garantis qu'il n'y aurait jamais un moment d'ennui
Peut-être que je suis abîmée, peut-être que je suis imparfaite, peut-être que c'est toi qui est étrange
Et que je suis la normale

Moi, moi, moi On a tout donné
Je suppose que je ne devrais pas souffrir autant
Mais je le fais, je le fais, je le fais
L'amour l'amour l'amour est une petite salope sournoise
Elle te rendra pauvre, elle te rendra riche
Mais sans que tu t'en rendes compte

Peut-être que c'est toi Peut-être que c'est toi Peut-être que c'est MOI

Je ne devrais pas te blâmer
Rien n'est arbitraire
On fait parfois des erreurs de jugement

Je ne devrais pas te blâmer
Rien n'est arbitraire
Mieux vaut aimer que perdre, laisse faire