Lyrics and translation Leal feat. PrimeiraMente, Froid & Dudu - Kamikaze

Kamikaze

Há um tempo não sou mais o que eu queria ser, yeah
Vejo coisas que antes eu não queria ver
Guerra pela paz, não
Não aguento mais um
Não posso ser mais um vivendo sem um porquê
Vejo meus irmãos se dividindo e se matando por merreca
A mesma merreca que faz verme sentar o dedo
Em moleque com medo que não sabe por que peca
E o dólar na cueca há dez anos sem desfecho
Enaltecem novinha, nós lá fora é bunda e festa
Aí gringo cola aqui e acha que criança é brinquedo
Pra quem acha que é só conspiração e nós não presta
Eu sou a sobra do explosivo do seu 11 de setembro
Somos (Marielle) Fortes (Evandro Costa)
Imba- (Emily) -tíveis (Daiane Costa)
Veja (Amarildo), Vote (Hilary Souto)
Seja (Rafa Braga) Livre
O futuro é sempre uma chance pra mudar
Então deixa o ego preso e deixa a mente dar um passeio
Se quiser falar, 'cê fala o que quiser falar
Mas antes 'cê se pergunta por que sua língua tem freio
Yeah, eu resolvi trampar, minha mente é um míssil
Eu não posso me calar onde obedecer é vício
A mentira é séria, exige sacrifício
E aí meu povo morre por algo fictício
Só por causa de um patrício com síndrome de espaço
O futuro do Brasa na mão do palhaço
Eu sei que tá difícil, mas nem por isso eu paro
Esse seu som de edifício nunca ficou tão baixo

Favela sinistra, na madrugada
Filha da puta, assassino de farda
A voz do gueto é a trilha sonora
Pra não acabar na roleta macabra
Quem vem do gueto sabe que não pode dar mole
Ou a sequela engole numa porta que não abre
Onde o perdão não cabe ninguém quer fazer feio
Só que pisa no freio, se não erra e bate a nave
Kamikaze
Favela sinistra, na madrugada
Filha da puta, assassino de farda
A voz do gueto é a trilha sonora
Pra não acabar na roleta macabra
Quem vem do gueto sabe que não pode dar mole
Ou a sequela engole numa porta que não abre
Onde o perdão não cabe ninguém quer fazer feio
Só que pisa no freio, se não erra e bate a nave

Kamikaze

Eu sou o terceiro herdeiro de ninguém
Nas margens desde sempre, eu ando contra a maré
Do meu sangue, são poucos que viajaram de avião
Quem chega nos condomínio até nos acha ralé
Ei, Du, pra onde 'cê vai, boy? Não marca toca!
Na roda boa que é ruim de rolê
Mas o que eu vou fazer se
Eu não tenho o privilégio de andar sem RG
São quase sete anos, oito verso
Pra explicar pra mais de mil mano, mil tretas
Daria um filme
Aquele mesmo sobre a mãe e o rapaz
Mas ninguém vê mesmo todo dia em cartaz, é
Eu sintetizo histórias e te aplico pelo ouvido
Seus ídolos te cantam coisas por outro buraco
Suas vivências são uma mentira, 'cê corre perigo
Também sei que não é comida que 'cês põe no prato
'Cês são novos filhos da rima, ela morreu no parto
Amanhã vou jantar lagostas, então pague o pato
Eu vou morar na sua garagem e tô pagando imposto
E pouco me fodendo se isso parece abstrato

Eu nunca fui espelho pra ninguém (Nem ligo)

Eu vivo de acordo com o que acorda e não durmo
Se quem reflete, odeia, que resolva comigo

Eu nunca morro mesmo, sou o Wolverine
Comprei um Volvo novo e fui pra Sonserina
Eu gasto toda nova grana em joia gringa
Já que não é estrela, então como é que brilha?
Não sou jogador, sou o sol que te ilumina
Ela deve ser a constelação Carina
Bem maior que o Eto'o, alguém gritou carimbo
Alguém me convenceu, agora eu sou o Obina (Yeah)
Não procuro espaço, meu mercado é livre
Eu não sou um pedaço de mercadoria
Essa é a diferença do que eu faço, do que eu vivo
Entre aspas desses astros no seu algoritmo
Eu sou um pássaro, um caça, um caça-níquel
Tu nem me viu porque eu tô em outro nível
Queimando pneu
Passa na pele, meu esperma é renew
Tomando a pílula vermelha do Neo
Eu desligo a Matrix com a espada que eu roubei da Kill Bill
Cachorro no jogo do bicho
Isso aqui não é Beverly Hills, meu grillz

Vou lançar o meu pra ver se me incentiva a sorrir
Corri porque não posso morrer, eu nunca vou falir

Eu comecei com nada a perder
Eu tenho cara de bonzinho
Mas se tirar algo de mim, eu posso me vingar de você

Favela sinistra, na madrugada
Filha da puta, assassino de farda
A voz do gueto é a trilha sonora
Pra não acabar na roleta--

Kamikaze

Ça fait un moment que je ne suis plus celui que je voulais être, ouais
Je vois des choses que je ne voulais pas voir avant
La guerre pour la paix, non
Je n'en peux plus
Je ne peux pas être un de plus à vivre sans raison
Je vois mes frères se diviser et s'entretuer pour des broutilles
Les mêmes broutilles qui font appuyer sur la détente
Sur un gamin qui a peur et qui ne sait pas pourquoi il est puni
Et le dollar dans le caleçon depuis dix ans sans issue
Ils glorifient les jeunes filles, dehors c'est la fête et les fesses
Alors les étrangers viennent ici et pensent que les enfants sont des jouets
Pour ceux qui pensent que ce n'est qu'une conspiration et que nous ne valons rien
Je suis ce qui reste de l'explosif de votre 11 septembre
Nous sommes (Marielle) Forts (Evandro Costa)
Invi- (Emily) -ncibles (Daiane Costa)
Regarde (Amarildo), Vote (Hilary Souto)
Sois (Rafa Braga) Libre
Le futur est toujours une chance de changer
Alors laisse ton ego de côté et laisse ton esprit se promener
Si tu veux parler, tu dis ce que tu veux
Mais avant, demande-toi pourquoi ta langue est bridée
Ouais, j'ai décidé de bosser, mon esprit est un missile
Je ne peux pas me taire là où obéir est un vice
Le mensonge est grave, il exige des sacrifices
Et mon peuple meurt pour quelque chose de fictif
Juste à cause d'un patricien atteint du syndrome de l'espace
L'avenir du Brésil entre les mains d'un clown
Je sais que c'est difficile, mais je ne m'arrêterai pas pour autant
Le son de ton immeuble n'a jamais été aussi faible

Favela sinistre, au petit matin
Fils de pute, assassin en uniforme
La voix du ghetto est la bande originale
Pour ne pas finir dans la roulette macabre
Celui qui vient du ghetto sait qu'il ne peut pas flancher
Ou la séquelle l'engloutit dans une porte qui ne s'ouvre pas
Là où le pardon n'a pas sa place, personne ne veut se ridiculiser
Mais il faut freiner, sinon on se plante et on s'écrase
Kamikaze
Favela sinistre, au petit matin
Fils de pute, assassin en uniforme
La voix du ghetto est la bande originale
Pour ne pas finir dans la roulette macabre
Celui qui vient du ghetto sait qu'il ne peut pas flancher
Ou la séquelle l'engloutit dans une porte qui ne s'ouvre pas
Là où le pardon n'a pas sa place, personne ne veut se ridiculiser
Mais il faut freiner, sinon on se plante et on s'écrase

Kamikaze

Je ne suis l'héritier de personne
En marge depuis toujours, je vais à contre-courant
De mon sang, rares sont ceux qui ont voyagé en avion
Ceux qui arrivent dans les copropriétés nous prennent pour de la racaille
Hé, Du, où tu vas comme ça ? T'annonces pas ?
Dans ce beau monde où c'est dur de s'en sortir
Mais qu'est-ce que je peux y faire si
Je n'ai pas le privilège de me promener sans ma carte d'identité
Ça fait presque sept ans, huit couplets
Pour expliquer à plus de mille mecs, mille embrouilles
Ça ferait un film
Celui-là même sur la mère et le garçon
Mais personne ne le voit vraiment tous les jours à l'affiche, c'est
Je synthétise les histoires et te les applique à l'oreille
Tes idoles te chantent des choses par un autre trou
Vos vies sont un mensonge, vous êtes en danger
Je sais aussi que ce n'est pas de la nourriture que vous mettez dans votre assiette
Vous êtes les nouveaux fils de la rime, elle est morte en couches
Demain, je dînerai de homard, alors payez le prix fort
Je vais vivre dans ton garage et je paie des impôts
Et je me fous que ça puisse paraître abstrait

Je n'ai jamais été un exemple pour personne (Je m'en fiche)

Je vis en accord avec ce qui me réveille et je ne dors pas
Si celui qui réfléchit, déteste, qu'il règle ça avec moi

Je ne meurs jamais vraiment, je suis Wolverine
J'ai acheté une Volvo neuve et je suis allé à Serpentard
Je dépense tout mon argent dans des bijoux étrangers
Puisque ce n'est pas une étoile, alors comment brille-t-elle ?
Je ne suis pas un joueur, je suis le soleil qui t'illumine
Elle doit être la constellation de la Carène
Bien plus grand qu'Eto'o, quelqu'un a crié tampon
Quelqu'un m'a convaincu, maintenant je suis Obina (Ouais)
Je ne cherche pas de place, mon marché est libre
Je ne suis pas un morceau de marchandise
C'est la différence entre ce que je fais, ce que je vis
Et ces soi-disant stars dans ton algorithme
Je suis un oiseau, un chasseur, une machine à sous
Tu ne m'as même pas vu parce que je suis à un autre niveau
Je brûle du caoutchouc
Ça traverse la peau, mon sperme est du renouveau
Je prends la pilule rouge de Neo
Je débranche la Matrice avec l'épée que j'ai volée à Kill Bill
Chien dans le jeu du bicho
Ce n'est pas Beverly Hills ici, mon grillz

Je vais sortir le mien pour voir si ça me donne envie de sourire
J'ai couru parce que je ne peux pas mourir, je ne ferai jamais faillite

J'ai commencé sans rien à perdre
J'ai l'air gentil
Mais si tu me prends quelque chose, je peux me venger de toi

Favela sinistre, au petit matin
Fils de pute, assassin en uniforme
La voix du ghetto est la bande originale
Pour ne pas finir dans la roulette--