Lyrics and translation Leal feat. PrimeiraMente & GALI - Fuga de Babel

Fuga de Babel

Eu tô pronto e já conversei
Com o espelho que quis dizer
Atenção, porque o mundo é cão, irmão
E tá louco pra te morder
Cadê o respeito? Onde foi parar?
A responsa tá de lazer
'Cês tão dando sopa pro azar
E as mentes tão sem comer
Demo de terno, som criminoso
Mas tudo certo, acerto nervoso
Servir pilantra, propina e pronta
Tela somente script escroto
Inventa manchete, mundo sublime
Lá no palanque, só papo torto
Eles criam o monstro e põem na vitrine
De qualquer forma, um negro morto

Eu já falei, não muda nada
Eu tô cansado da mesma merda
Homens da lei, matando de farda
Lavam dinheiro e produzem guerras
Eu não bato panela nem bato palma
Falou de mamata, mas tá mamando
Político escrota, escravocrata
Desfavorecidos com a fé em pranto
Querem liberar a posse de arma
O psicológico tá falhando
Porque aí o Brasil vai virar a Somália
E toda quebrada vai ser Suzano
Ê, doença causada pela ignorância
Racismo é o maior assassino em série
Hipocrisia é uma bomba atômica
Onde o seu ego é o único que não fere
Odeio lidar com piadas irônicas
Fazendo graça com a cor da minha pele
Contos de fada, Eduardo e Mônica
Contos de farda, Rafa e Marielle

Eu já falei, não muda nada
Eu tô cansado da mesma merda
Homens da lei, matando de farda
Lavam dinheiro e produzem guerras

Eu nasci pobre, mas não otário
Sabotaram ensino, mas eu tenho algo a dizer
Não é só barulho pras mentes sem o reparo
E pra cuzão racista, um toque de recolher

Bico passou mal, sempre passou mal
Cai igual? Irracional
Não julgue que não é PUBG
Bala mata mais o pobre
Hoje o crime é ser pobre
Meritocracia podre
Imagina o povo informado
Tomando o Estado de assalto
Imagine o povo informado
Tomando o Estado de assalto
Investimento em massa
Educação de graça
Investimento em massa
Educação de graça
Quando a corda arrebenta, arregaça
Quando acorda, arrebenta, Arregaça
Opressão na praça? Eu tava lá!
Bomba de fumaça? Eu tava lá!
Sangue na bandeira, vinagre na máscara
Bala de borracha? Eu tava lá!
Eles não vão arrumar nada
Nós morre, mas não larga as arma
Hip hop na quadra
Maconha, um baska e as gata
Fascistas no poder jamais vão controlar minha mente
Fascistas no poder jamais vão controlar minha mente
'Cê sabe? 'Cê me entende!
E não vão controlar minha mente
Cê sabe? Cê me entende!
Não vão controlar minha mente
Fascistas no poder jamais vão controlar minha mente
'Cê sabe? 'Cê me entende!
Não vão controlar minha mente

Eu já falei, não muda nada
Eu tô cansado da mesma merda
Homens da lei, matando de farda
Lavam dinheiro e produzem guerras

Fascistas no poder jamais vão controlar minha mente
Fascistas no poder jamais vão controlar minha mente
Cê sabe? Cê me entende!
E não vão controlar minha mente
Cê sabe? Cê me entende!
Não vão controlar minha mente
Eu nasci pobre, mas não otário
Sabotaram o ensino, mas eu tenho algo a dizer
Não é só barulho pras mentes sem reparo
E pra cuzão racista, um toque de recolher

L'évasion de Babel

Je suis prêt et je me suis déjà confié
Au miroir qui voulait dire,
Attention, parce que le monde est un chien, ma belle,
Et il est prêt à te mordre.
Où est le respect? Où est-il passé?
La responsabilité est en vacances,
Vous donnez de la soupe à la malchance,
Et les esprits sont affamés.
Démon en costume, un son criminel,
Mais tout est correct, un ajustement nerveux,
Servir les crapules, le pot-de-vin est prêt,
À l'écran, seul un script merdique.
Ils inventent des gros titres, un monde sublime,
Là, sur l'estrade, que des paroles tordues.
Ils créent le monstre et le mettent en vitrine,
De toute façon, un Noir mort.

Je l'ai déjà dit, ça ne change rien,
J'en ai marre de la même merde.
Des hommes de loi qui tuent en uniforme,
Ils blanchissent de l'argent et produisent des guerres.
Je ne tape ni sur des casseroles ni dans mes mains,
Il parle de privilèges, mais il est en train de téter,
Un politicien merdique, esclavagiste,
Les défavorisés avec la foi en pleurs.
Ils veulent libéraliser la possession d'armes,
Le mental est défaillant,
Parce qu'alors le Brésil deviendra la Somalie,
Et chaque quartier sera Suzano.
Eh, maladie causée par l'ignorance,
Le racisme est le plus grand tueur en série,
L'hypocrisie est une bombe atomique
Où ton ego est le seul qui ne blesse pas.
Je déteste faire face à des blagues ironiques,
Se moquer de la couleur de ma peau.
Contes de fées, Eduardo et Monica,
Contes d'uniformes, Rafa et Marielle.

Je l'ai déjà dit, ça ne change rien,
J'en ai marre de la même merde.
Des hommes de loi qui tuent en uniforme,
Ils blanchissent de l'argent et produisent des guerres.

Je suis né pauvre, mais pas idiot,
Ils ont saboté l'éducation, mais j'ai quelque chose à dire.
Ce n'est pas que du bruit pour les esprits sans réparation,
Et pour le connard raciste, un couvre-feu.

Le flic a mal tourné, il a toujours mal tourné,
Il tombe pareil? Irrationnel.
Ne juge pas, ce n'est pas PUBG,
Les balles tuent plus les pauvres.
Aujourd'hui, le crime est d'être pauvre,
Méritocratie pourrie.
Imagine le peuple informé,
Prenant d'assaut l'État.
Imagine le peuple informé,
Prenant d'assaut l'État.
Investissement massif,
Éducation gratuite.
Investissement massif,
Éducation gratuite.
Quand la corde casse, ça déchire,
Quand il se réveille, il casse, il déchire.
Oppression sur la place? J'y étais!
Bombe fumigène? J'y étais!
Du sang sur le drapeau, du vinaigre sur le masque,
Balle en caoutchouc? J'y étais!
Ils ne vont rien arranger du tout,
On meurt, mais on ne lâche pas les armes.
Hip-hop sur le terrain,
Weed, un joint et les filles.
Les fascistes au pouvoir ne contrôleront jamais mon esprit,
Les fascistes au pouvoir ne contrôleront jamais mon esprit,
Tu sais? Tu me comprends!
Et ils ne contrôleront pas mon esprit,
Tu sais? Tu me comprends!
Ils ne contrôleront pas mon esprit,
Les fascistes au pouvoir ne contrôleront jamais mon esprit,
Tu sais? Tu me comprends!
Ils ne contrôleront pas mon esprit.

Je l'ai déjà dit, ça ne change rien,
J'en ai marre de la même merde.
Des hommes de loi qui tuent en uniforme,
Ils blanchissent de l'argent et produisent des guerres.

Les fascistes au pouvoir ne contrôleront jamais mon esprit,
Les fascistes au pouvoir ne contrôleront jamais mon esprit,
Tu sais? Tu me comprends!
Et ils ne contrôleront pas mon esprit,
Tu sais? Tu me comprends!
Ils ne contrôleront pas mon esprit.
Je suis né pauvre, mais pas idiot,
Ils ont saboté l'éducation, mais j'ai quelque chose à dire.
Ce n'est pas que du bruit pour les esprits sans réparation,
Et pour le connard raciste, un couvre-feu.