Lyrics and translation Leal feat. PrimeiraMente, VIETNÃ & Choice - Flashback

Flashback

Não tá normal, lá fora não tá normal
O dinheiro é papel, mas a mentira é real
Quantos foram nessa de pegar a peça
E atravessar a city em busca de grana
Mas no fim da fita, vários se complica
E multiplica a conta de menor em cana
Ei, isso é normal
Campeão mundial, Brasil carnaval
Governo brinca com meu povo
Conceito velho e ano novo
Eu tô voando e 'cê com enjoo
Sua falsidade me dá nojo
Cola com outro

Flashback, foi só um flashback
Alguma coisa me diz que eu passei ali
Flashback, foi só um flashback
Só o tempo explica as coisas que eu não entendi

Eu faço pelos meus manos, pelos meus manos
Para que eles saiam do engano
Eu tô buscando a vitória, dias de glória
Vêm depois de algum desencanto
Tudo só precisa de um plano
Corre, meu mano
Que o relógio não tá te esperando
Mas se tu não corre, tem nada
Nada acontece, mesmo tu rezando pro santo

Meu som é visão e sempre vai ser
Eu não quero um Ray Charles pedindo esmola
Má influência é o que sempre vai ter
Escute sua intuição agora
Com a falta de verba, abuso de poder
Sobra biqueira quando falta escola
Bora traficar que é o que tem na TV
Tem vários Pelé que nunca viu a bola
Parado no tempo ou ativista:
Qual dos dois você se classifica?
O amor não falta, mas o ódio grita
Com a polícia que não pacifica
A favela morre e a mentira vive
E a saudade mata, ninguém passa e fica
E se olhar no espelho quando tá no erro
'Cê vai perceber ser quem 'cê mais critica

Não mudo o caminho
Me diz como ver outra escolha
Se pá que essa cena não é pra ter final feliz
Me julga enquanto mantém seus segredos na encolha
É, dorme no barulho, teu jogo ou juiz
Um filme na mente, um menor de esquina
Chama no grau, cabo enrola
Nunca teve sorte, era bom nos esporte
Um talento da quadra na escola
Nada diferente dos menor de hoje
Sempre se repete as história
Se pá já passei aqui
Se pá que já estive aqui
Um trago daqueles
Que me faz desviar das balas
Efeitos sempre à flor da pele
Seu herói no meu porta-malas
Karma de quem com ferro fere
Deixa cicatriz que não sara
E eu sempre vejo isso aqui
Faz tempo é normal por aqui

Parece um flashback, parece um flashback
Parece um flashback, parece um flashback

Flash, tamo no corre do cash
Eu tenho um flashback
Quando a polícia aparece
Moleque desaparece
A inveja matando, a mentira enganando
Quem que prevalece no meio de uma operação dessa?
Mata o menor e forja a peça
E a consciência não pesa
Por que é que eles saem impune?
Já que a Justiça não pune
Vou punir com meu próprio punho
Por quê que nos desmerecem?
Já que isso nós não merece
No morro nós sabemos ter classe
Por isso, cuzão que sobe nunca mais desce
No morro nós vivemo à vontade
No morro nós vivemo o freestyle
No morro tem maconha à vontade
Na favela eu vivo confortável
Parceiro, não fala o que não sabe
Isso não é ser homem de verdade
Queria minha sinceridade
Ainda vivemo no underground
Separando a verdade da fraude
Ainda vivemo no underground
Separando a verdade da fraude
(Parece um flashback)

Eu faço pelos meus manos, pelos meus manos
Para que eles saiam do engano
Eu tô buscando a vitória, dias de glória
Vêm depois de algum desencanto
Tudo só precisa de um plano
Corre, meu mano
Que o relógio não tá te esperando
Mas se tu não corre, tem nada
Nada acontece, mesmo tu rezando pro santo

Flashback, foi só um flashback
Alguma coisa me diz que eu passei ali
Flashback, foi só um flashback
Só o tempo explica as coisas que eu não entendi

Flashback

C’est pas normal, dehors c’est pas normal
L’argent c’est du papier, mais le mensonge est réel
Combien sont partis pour récupérer la came
Et traverser la ville à la recherche de fric
Mais à la fin du film, beaucoup se compliquent la vie
Et ça multiplie le nombre de mineurs en taule
Eh, c’est normal
Champion du monde, Brésil carnaval
Le gouvernement se moque de mon peuple
Concept vieux et nouvelle année
Je vole et toi t’as la gerbe
Ta fausseté me dégoûte
Va avec un autre

Flashback, c’était juste un flashback
Quelque chose me dit que je suis déjà passé par là
Flashback, c’était juste un flashback
Seul le temps expliquera les choses que je n’ai pas comprises

Je le fais pour mes potes, pour mes potes
Pour qu’ils sortent de l’illusion
Je recherche la victoire, les jours de gloire
Viennent après une certaine désillusion
Tout ce qu’il faut c’est un plan
Cours, mon pote
Parce que le temps n’attend pas
Mais si tu ne cours pas, il n’y a rien
Rien ne se passe, même si tu pries les saints

Mon son est visionnaire et le sera toujours
Je ne veux pas d’un Ray Charles qui fait la manche
Il y aura toujours de mauvaises influences
Écoute ton intuition maintenant
Avec le manque de moyens, l’abus de pouvoir
Il reste des dealers quand il manque d’écoles
Allez, on deale, c’est ce qu’on voit à la télé
Il y a plein de Pelé qui n’ont jamais vu un ballon
Figé dans le temps ou activiste:
Lequel des deux te décrit le mieux?
L’amour ne manque pas, mais la haine crie
Avec la police qui ne pacifie pas
La favela meurt et le mensonge perdure
Et le manque tue, personne ne reste, tout le monde s’en va
Et si tu te regardes dans le miroir quand tu te trompes
Tu réaliseras que tu es celui que tu critiques le plus

Je ne change pas de chemin
Dis-moi comment envisager un autre choix
Si ce scénario n’est pas censé avoir une fin heureuse
Tu me juges alors que tu caches tes secrets
Ouais, tu dors dans le bruit, ton jeu ou le juge
Un film dans la tête, un gamin au coin de la rue
Appelle au degré, le câble s’enroule
Il n’a jamais eu de chance, il était bon en sport
Un talent du terrain de basket à l’école
Rien de différent des gamins d’aujourd’hui
Les histoires se répètent toujours
J’ai peut-être déjà été ici
J’ai peut-être déjà été ici
Une latte de celles-là
Qui me font esquiver les balles
Effets toujours à fleur de peau
Ton héros dans mon coffre
Le karma de celui qui blesse avec le fer
Laisse une cicatrice qui ne guérit pas
Et je vois ça tout le temps ici
Ça fait longtemps, c’est normal par ici

On dirait un flashback, on dirait un flashback
On dirait un flashback, on dirait un flashback

Flash, on est à la poursuite du cash
J’ai un flashback
Quand la police débarque
Le gamin disparaît
La jalousie qui tue, le mensonge qui trompe
Qui l’emporte au milieu d’une opération pareille ?
Ils tuent le gamin et font passer ça pour un suicide
Et la conscience ne les travaille pas
Pourquoi s’en sortent-ils impunis ?
Puisque la justice ne les punit pas
Je vais les punir de mes propres mains
Pourquoi nous méprisent-ils ?
Alors qu’on ne mérite pas ça
Dans la favela on sait se tenir
C’est pour ça que les trous du cul qui montent ne redescendent jamais
Dans la favela on vit librement
Dans la favela on vit le freestyle
Dans la favela il y a de l’herbe à volonté
Dans la favela je vis confortablement
Mec, ne parle pas de ce que tu ne sais pas
Ce n’est pas être un homme, un vrai
J’aimerais que ma sincérité
On vit encore dans l’underground
À séparer le vrai du faux
On vit encore dans l’underground
À séparer le vrai du faux
(On dirait un flashback)

Je le fais pour mes potes, pour mes potes
Pour qu’ils sortent de l’illusion
Je recherche la victoire, les jours de gloire
Viennent après une certaine désillusion
Tout ce qu’il faut c’est un plan
Cours, mon pote
Parce que le temps n’attend pas
Mais si tu ne cours pas, il n’y a rien
Rien ne se passe, même si tu pries les saints

Flashback, c’était juste un flashback
Quelque chose me dit que je suis déjà passé par là
Flashback, c’était juste un flashback
Seul le temps expliquera les choses que je n’ai pas comprises