Lyrics and translation Leander Kills - Csak te (10 év)

Csak te (10 év)

Csak te maradj meg nekem, csak te maradj meg
Ha kell, az életed elveszem
Fáj ez a szerelem
Hát végzek veled

Még él a remény
Hogy te és én az időnk végén
Halhatatlanul nyugodjunk békén
Lefelé nézve egy felhő szélén
Tudják már, csak múló emlék
A világ többé nem szakít szét minket
És hidd el, ha kell én újra megteszem

Jöhet bármi, szemedben ott a vágy
Mert lelkünk egymásra talált
Jöhet árvíz, vihar tél és nyár
Utunk eggyé vált

Kitépem szívem és a kezedbe adom, hogy lásd
Hogy nekem nem számít már más
Hát pusztulj el velem, kedvesem

Csak te maradj meg nekem, csak te maradj meg
Ha kell, az életed elveszem
Fáj ez a szerelem
Hát végzek veled

Nem bánok semmit
Pedig tudom jól, hogy a vágy szétfeszít
Hogy késemet a szívedbe döfjem
És lássam a szemedben utánad mehetek
Ott vár ránk az örök szerelem
Tűzben égünk és élvezzük, mert vétkeztünk
De már te sem bánod, hogy megtettük
Ez a végzetünk

Jöhet bármi, úgysem számít már
Szívünk egy ritmusra jár
Többé nem ámít hazug kín és vágy
Egy új világ vár

Kitépem szívem és a kezedbe adom, hogy lásd
Hogy nekem nem számít már más
Hát pusztulj el velem, kedvesem

Csak te maradj meg nekem, csak te maradj meg
Ha kell, az életed elveszem
Fáj ez a szerelem
Hát végzek veled

Nem fog fájni, nem fogod bánni
Kívánj bármit, már úgyse számít

Láthatod, már kinyílt felettünk az ég
Szebb jövőt ígér
Lelked végre enyém

Te maradj meg nekem, csak te maradj meg
Ha kell, az életed elveszem
Fáj ez a szerelem
Hát végzek veled

Csak te maradj meg nekem, csak te maradj meg
Ha kell, az életed elveszem
Fáj ez a szerelem
Hát végzek veled

Seulement toi (10 ans)

Reste avec moi, reste avec moi
Si nécessaire, je prendrai ta vie
Cet amour fait mal
Alors je finirai avec toi

L'espoir est encore là
Que toi et moi, à la fin de notre temps
Nous puissions reposer en paix, immortels
Regardant vers le bas depuis le bord d'un nuage
Ils savent déjà, juste un souvenir éphémère
Le monde ne nous séparera plus
Et crois-moi, si nécessaire, je le referai

Que vienne ce qui doit venir, le désir est dans tes yeux
Car nos âmes se sont trouvées
Que vienne l'inondation, la tempête, l'hiver et l'été
Notre chemin est devenu un

J'arrache mon cœur et te le donne pour que tu voies
Que rien d'autre ne compte pour moi
Alors, péris avec moi, mon amour

Reste avec moi, reste avec moi
Si nécessaire, je prendrai ta vie
Cet amour fait mal
Alors je finirai avec toi

Je ne regrette rien
Bien que je sache que le désir me déchire
Que je puisse planter mon remords dans ton cœur
Et voir dans tes yeux que je peux te suivre
L'amour éternel nous attend là-bas
Nous brûlons dans le feu et en profitons, car nous avons péché
Mais tu ne le regrettes plus non plus, ce que nous avons fait
C'est notre destin

Que vienne ce qui doit venir, cela n'a plus d'importance
Nos cœurs battent au même rythme
Plus de torture et de désir mensongers ne nous aveuglent
Un nouveau monde nous attend

J'arrache mon cœur et te le donne pour que tu voies
Que rien d'autre ne compte pour moi
Alors, péris avec moi, mon amour

Reste avec moi, reste avec moi
Si nécessaire, je prendrai ta vie
Cet amour fait mal
Alors je finirai avec toi

Cela ne fera pas mal, tu ne le regretteras pas
Désire quoi que ce soit, cela ne compte plus

Tu peux voir, le ciel s'est ouvert au-dessus de nous
Il promet un avenir meilleur
Ton âme est enfin mienne

Reste avec moi, reste avec moi
Si nécessaire, je prendrai ta vie
Cet amour fait mal
Alors je finirai avec toi

Reste avec moi, reste avec moi
Si nécessaire, je prendrai ta vie
Cet amour fait mal
Alors je finirai avec toi