Lyrics and translation Leander Kills - Ha Elmész

Ha Elmész

Hány rege szállott?
És mennyi hitvány énekelte már:
Szabadságról, tárt szárnyakról
De csak az ismerte, ki sosem ért földet
Urald a szelet, s neki ne engedj!
Használd őt és ne gyűlöljed
Mert mindenhol ott van, de sehol sincsen
Hiába hangos, hangja nincsen
Csak alá szállj és fölé repülj
Ha nincs levegő, a mélybe merülsz
De ha elmész, ne vigyél magaddal
Hozom a fájdalmam
Neki súlya van
Én levegő nélkül maradtam
Van szíved, szárnyad és lelked
A többiek csak levelek a szélben
Te emelkedj, míg ők süllyednek,
S ha nem nézel le, eléred az eget

Если ты уйдешь

Сколько легенд пронеслось?
И сколько жалких пело уже:
О свободе, о распростертых крыльях,
Но лишь тот познал её, кто никогда не касался земли.
Управляй ветром, и не уступай ему!
Используй его и не ненавидь,
Ведь он повсюду, но нигде,
Напрасно громок, голоса у него нет.
Просто спускайся и взлетай над ним,
Если нет воздуха, ты погрузишься в бездну.
Но если уйдешь, не забирай с собой
Мою боль,
У неё есть вес.
Я остался без воздуха.
У тебя есть сердце, крылья и душа,
Остальные — лишь листья на ветру.
Ты возносись, пока они падают,
И если не будешь смотреть вниз, достигнешь неба.