Lyrics and translation Leander Kills - Hull Az Elsárgult Levél

Hull Az Elsárgult Levél

Fúj a szél és én csak ballagok,
Körülöttem néma csillagok,
Meg sem kérdi tőlem senki sem:
Merre mentél kedvesem?
Esik eső és én ballagok,
Néhány elmúlt percre gondolok,
Kérdezem a tűnő felleget:
Otthonod most hol lehet?
Többé már nem sirat úgy hidd el téged senki sem,
Mint ahogy én siratlak azóta is szüntelen.
Nem szégyellem, mellettem
Hull az elsárgult levél,
Sír a fáradt őszi szél,
Mondd, hogy nem múlt minden el,
Mondd, hogy néha könnyezel.
Sáros úton egyre lépkedek,
Körülöttem boldog emberek,
Elmesélni nékik nem tudom,
Milyen nagy a bánatom.
Többé már nem sirat úgy hidd el téged senki sem,
Mint ahogy én siratlak azóta is szüntelen.
Nem szégyellem, mellettem
Hull az elsárgult levél,
Sír a fáradt őszi szél,
Mondd, hogy nem múlt minden el,
Mondd, hogy néha könnyezel.
Hull az elsárgult levél,
Sír a fáradt őszi szél,
Mondd, hogy mi lesz most velünk,
Mondd, így meddig élhetünk?

La feuille jaunissante tombe

Le vent souffle et je marche seul,
Autour de moi, des étoiles silencieuses,
Personne ne me demande :
Où es-tu allé, mon amour ?
La pluie tombe et je marche seul,
Je pense à quelques instants passés,
Je demande au nuage éphémère :
Où est ton foyer maintenant ?
Plus personne ne pleurera pour toi, crois-moi,
Comme je le fais sans cesse depuis tout ce temps.
Je ne le cache pas, à côté de moi
La feuille jaunissante tombe,
Le vent d'automne fatigué pleure,
Dis-moi que tout n'est pas fini,
Dis-moi que tu pleures parfois.
Je marche sur un chemin boueux,
Autour de moi, des gens heureux,
Je ne peux pas leur raconter
La grandeur de ma tristesse.
Plus personne ne pleurera pour toi, crois-moi,
Comme je le fais sans cesse depuis tout ce temps.
Je ne le cache pas, à côté de moi
La feuille jaunissante tombe,
Le vent d'automne fatigué pleure,
Dis-moi que tout n'est pas fini,
Dis-moi que tu pleures parfois.
La feuille jaunissante tombe,
Le vent d'automne fatigué pleure,
Dis-moi ce qu'il adviendra de nous,
Dis-moi combien de temps pourrons-nous vivre ainsi ?