Lyrics and translation Leander Kills - Kicsiny falum

Kicsiny falum

Kicsiny falum ött születtem én
Nincs ott gyetya,nincs ott lámpafény.
Házunk elött vén eperfa áll
Engem anyám mindig haza vár!
Megírom majd jö anyám neked,
Ne várj haza többé nem megyek
Amikor a kis falumban nyugovóra térnek,
Anyám,mondj el értem egy imát
Rendes ember én már nem leszek
Minden éjjel zülleni megyek.
Várnak rám a züllött cimborák
A festett nők,a pezsgős vacsorák.
Hogy mi lesz a vége nem tudom.
Meghalok egy züllött hajnalon.
Amikor a kis falumban nyugovóra térnek,
Anyám,mondj el értem egy imát
Kicsiny falum ött születtem én
Nincs ott gyetya,nincs ott lámpafény.
Házunk elött vén eperfa áll
Engem anyám mindig haza vár!
Megírom majd jö anyám neked,
Ne várj haza többé nem megyek
Amikor a kis falumban nyugovóra térnek,
Anyám,mondj el értem egy imát
Rendes ember én már nem leszek
Minden éjjel zürlleni megyek.
Várnak rám a zürllött cimborák
A festett nők,a pezsgős vacsorák.
Hogy mi lesz a vége nem tudom.
Meghalok egy züllött hajnalon.
Amikor a kis falumban nyugovóra térnek,
Anyám,mondj el értem egy imát!!!

Mon petit village

C'est dans mon petit village que je suis né
Il n'y a pas de bougie, pas de lumière.
Devant notre maison, un vieux fraisier se dresse
Ma mère m'attend toujours à la maison !
Je t'écrirai, ma mère, pour toi,
Ne m'attends plus, je ne reviendrai plus.
Quand les gens de mon petit village se couchent,
Maman, prie pour moi.
Je ne serai plus un homme bien.
Je vais me perdre chaque nuit.
Mes amis dépravés m'attendent,
Les femmes peintes, les dîners au champagne.
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi.
Je mourrai un matin dépravé.
Quand les gens de mon petit village se couchent,
Maman, prie pour moi.
C'est dans mon petit village que je suis né
Il n'y a pas de bougie, pas de lumière.
Devant notre maison, un vieux fraisier se dresse
Ma mère m'attend toujours à la maison !
Je t'écrirai, ma mère, pour toi,
Ne m'attends plus, je ne reviendrai plus.
Quand les gens de mon petit village se couchent,
Maman, prie pour moi.
Je ne serai plus un homme bien.
Je vais me perdre chaque nuit.
Mes amis dépravés m'attendent,
Les femmes peintes, les dîners au champagne.
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi.
Je mourrai un matin dépravé.
Quand les gens de mon petit village se couchent,
Maman, prie pour moi !