Caso sério - Leandro translation in French

Caso sério

Eu já nem quero mais aventuras
Por isso eu ando a procura
De um amor pra sempre
Uma mulher que comigo viva
Um romance a moda antiga e que não me deixe

Mas cada vez que encontro e estou perto
As coisas nunca dão certo e há sempre um fim
Talvez por causa da minha fama
Não me dão mas do que cama
E tem sido sempre assim

Quando lhes digo aquilo que eu quero
E lhes falo em caso sério
Elas vão embora
Quando lhes digo que estou mudado
Quero amar e ser amado
Elas vão embora
Mesmo jurando que sou sincero
Quando falo em caso sério
Elas vão embora
Estou a pagar pelo meu passado
Hoje quero mais que um caso
E elas vão embora

Eu já nem quero mais aventuras
Por isso eu ando a procura
De um amor pra vida
Uma mulher que comigo fique
Numa paixão sem limite
E até mais ainda

Mas cada vez que encontro e estou perto
As coisas nunca dão certo e há sempre um fim
Talvez por causa da minha fama
Não me dão mas do que cama
E tem sido sempre assim

Quando lhes digo aquilo que eu quero
E lhes falo em caso sério
Elas vão embora
Quando lhes digo que estou mudado
Quero amar e ser amado
Elas vão embora
Mesmo jurando que sou sincero
Quando falo em caso sério
Elas vão embora
Estou a pagar pelo meu passado
Hoje quero mais que um caso
E elas vão embora

Affaire sérieuse

Je ne veux plus d'aventures
C'est pourquoi je cherche
Un amour pour toujours
Une femme avec qui je vive
Une romance à l'ancienne qui ne me laisse pas

Mais chaque fois que je rencontre et que je suis près
Les choses ne fonctionnent jamais et il y a toujours une fin
Peut-être à cause de ma célébrité
On ne me donne que du lit
Et cela a toujours été comme ça

Quand je leur dis ce que je veux
Et je leur parle d'une affaire sérieuse
Elles s'en vont
Quand je leur dis que j'ai changé
Je veux aimer et être aimé
Elles s'en vont
Même en jurant que je suis sincère
Quand je parle d'une affaire sérieuse
Elles s'en vont
Je paie pour mon passé
Aujourd'hui, je veux plus qu'une liaison
Et elles s'en vont

Je ne veux plus d'aventures
C'est pourquoi je cherche
Un amour pour la vie
Une femme qui reste avec moi
Dans une passion sans limite
Et même plus encore

Mais chaque fois que je rencontre et que je suis près
Les choses ne fonctionnent jamais et il y a toujours une fin
Peut-être à cause de ma célébrité
On ne me donne que du lit
Et cela a toujours été comme ça

Quand je leur dis ce que je veux
Et je leur parle d'une affaire sérieuse
Elles s'en vont
Quand je leur dis que j'ai changé
Je veux aimer et être aimé
Elles s'en vont
Même en jurant que je suis sincère
Quand je parle d'une affaire sérieuse
Elles s'en vont
Je paie pour mon passé
Aujourd'hui, je veux plus qu'une liaison
Et elles s'en vont