Lyrics and translation Leandro Borges - Choro de Menino

Choro de Menino

Lembra daquela história
De uma mãe que foi abandonada
Com seu filho em meio ao deserto
Sem ajuda, sem ninguém por perto
Tudo o que tinha era pouco
Alguns pães e um odre com água
Mas não era o suficiente
Pra sobreviver toda a jornada

Não demorou e o pão acabou
Nenhuma só gota de água restou
E Agar sem ter o que fazer
Com o coração em pranto se afasta pra não ver
O seu único filho em sua frente morrer

Mas Deus ouviu o choro daquele menino
E enviou um anjo para lhe dizer
Não tema Agar, olha a sua frente
E veja fonte que eu já preparei
De Deus você jamais vai se esconder
Ele nunca te deixará sozinho
Nenhum deserto é longe demais
Para um Deus que ouve até choro de menino

Não importa onde você tem chorado
Deus está vendo tudo
Um coração contrito e quebrantado Ele não despreza
Abra os teus olhos e veja pela fé
A fonte que Deus está preparando no meio do seu deserto

Se Deus ouviu o choro daquele menino
Creia que também Ele está te ouvindo
Você nunca estará sozinho
Sinta Deus bem aí pertinho
Para Deus não há nenhum lugar distante
Não existe deserto que Ele não alcance
Nenhum deserto é longe demais
Para um Deus que ouve até choro de menino

Ele se importa até mesmo
Com o choro de menino

Choro de Menino

Tu te souviens de cette histoire
D'une mère abandonnée
Avec son fils au milieu du désert
Sans aide, sans personne à proximité
Tout ce qu'elle avait était peu
Quelques pains et une outre d'eau
Mais ce n'était pas assez
Pour survivre à tout le voyage

Le pain n'a pas tardé à s'épuiser
Pas une seule goutte d'eau n'est restée
Et Agar, n'ayant rien à faire
Le cœur en larmes, s'éloigne pour ne pas voir
Son seul fils mourir devant elle

Mais Dieu a entendu les pleurs de ce garçon
Et a envoyé un ange pour lui dire
N'aie pas peur, Agar, regarde devant toi
Et vois la source que j'ai déjà préparée
Tu ne te cacheras jamais de Dieu
Il ne te laissera jamais seul
Aucun désert n'est trop loin
Pour un Dieu qui entend même les pleurs d'un enfant

Peu importe où tu as pleuré
Dieu voit tout
Il ne méprise pas un cœur contrit et brisé
Ouvre tes yeux et regarde par la foi
La source que Dieu prépare au milieu de ton désert

Si Dieu a entendu les pleurs de ce garçon
Crois qu'il t'écoute aussi
Tu ne seras jamais seul
Sentis Dieu tout près
Pour Dieu, il n'y a aucun endroit lointain
Il n'y a pas de désert qu'il ne puisse atteindre
Aucun désert n'est trop loin
Pour un Dieu qui entend même les pleurs d'un enfant

Il se soucie même
Des pleurs d'un enfant