Lyrics and translation Leandro & Leonardo - Dia de Rodeio

Dia de Rodeio

Domingo de manhã dou um trato na fivela, calça desbotada
No cordão o nome dela, eu tô no meio, é dia de rodeio
O sol nem bem nasceu e já me pega no caminho
Vou com Deus, Nossa Senhora, não sei andar sozinho
Eu chego o relho, já tô pra lá do meio
Eu chamo na espora, vamos embora que hoje é dia de rodeio
A festa tá bonita, tem peão rodando o laço
Da loira quero um beijo, da morena um abraço
Eu tô no meio, é dia de rodeio
Tem um sanfoneiro pra ninguém ficar parado
Pro cara que é solteiro, tem mulher pra todo lado
E quem não veio, tem até pra bicho feio
Chega de conversa, "vamo" nessa que hoje é dia de rodeio
Tá bom que tá danado e a gente não tem pressa
Daqui ninguém me tira, o bailão tá bom à beça
Bota na banguela, tira o pé do freio
O dia tá tão lindo, é dia de rodeio

Jour de rodéo

Dimanche matin, je fais briller ma boucle de ceinture, mon pantalon délavé
Le nom de ma bien-aimée est gravé sur mon cordon, je suis au milieu, c'est le jour du rodéo
Le soleil n'est même pas levé et je suis déjà sur la route
Je vais avec Dieu, Notre-Dame, je ne sais pas marcher seul
J'arrive au galop, je suis déjà au milieu
J'appelle mes éperons, allons-y, c'est le jour du rodéo
La fête est belle, les cowboys font tourner le lasso
Je veux un baiser de la blonde, un câlin de la brune
Je suis au milieu, c'est le jour du rodéo
Il y a un accordéoniste pour que personne ne reste immobile
Pour les célibataires, il y a des femmes pour tout le monde
Et ceux qui ne sont pas venus, il y a même pour les laids
Fini de parler, "allons-y" dans cette fête, car c'est le jour du rodéo
C'est bien foutu, et on n'est pas pressés
Personne ne me tire d'ici, le bal est génial
Mettre les gaz, enlever le pied du frein
La journée est si belle, c'est le jour du rodéo