Lyrics and translation Leandro & Leonardo - Fim de comédia

Fim de comédia

O copo quebrou, vazou o licor
E agora só restam os cacos
O doce acabou, não tem mais sabor
Ninguém vai viver de fracassos
Perdemos a vez e nada se fez
Que a gente pudesse guardar
Entramos em cena, o amor foi o tema
Mas a gente não soube se amar
Nosso amor foi brincadeira
Feito pedra na vidraça
Foi a lenha na fogueira
Que queimou, virou fumaça
Nosso amor perdeu terreno
E ficou pelo caminho
Foi a dose de veneno
Numa taça de carinho
O sonho acabou e o que despertou
Em nós foram só desencantos
Depois de acordar não deu pra levar
A vida a tranco e barranco
Deixemos assim, chegamos ao fim
Na verdade pra nós tanto faz
Puxemos as rédeas, e fim de comédia
E o filme saiu de cartaz

Fin de la comédie

Le verre s'est brisé, le liqueur s'est écoulé
Et il ne reste plus que des morceaux
Le plaisir est fini, il n'a plus de goût
Personne ne vivra d'échecs
Nous avons manqué notre chance et rien n'a été fait
Que nous puissions garder
Nous sommes entrés en scène, l'amour était le thème
Mais nous n'avons pas su nous aimer
Notre amour était un jeu d'enfant
Comme une pierre dans une vitre
C'était du bois sur le feu
Qui a brûlé, est devenu de la fumée
Notre amour a perdu du terrain
Et est resté sur le chemin
C'était la dose de poison
Dans un verre d'affection
Le rêve est fini et ce qui s'est réveillé
En nous, il n'y avait que de la déception
Après le réveil, nous n'avons pas pu emmener
La vie à coups de pied
Laissons-la comme ça, nous sommes arrivés au bout
En vérité, pour nous, cela ne fait aucune différence
Prenons les rênes, et fin de la comédie
Et le film est descendu de l'affiche