Lyrics and translation Leandro & Leonardo - Jogo de Orgulho

Jogo de Orgulho

Não vou ficar até amanhecer
De cara amarrada, brigando com você
Tô noutra praia, mudei de opinião
O amor é coisa boa se pros dois for muito bom

Se vier, venha sorrindo
Me conquistar, me pertencer
Não vou ficar fingindo
Que aceito tudo de você

Dessa vez tenho razão
De não querer voltar atrás
Você passou dos limites
Seu ciúme foi demais

O amor é perigoso
Pra quem só quer guerrear
É arma poderosa
Na mão de que não sabe amar

Jogo de orgulho, nada a ver
Tentei de tudo, pode crer
Pra se ter paz no amor
Os dois tem que ceder

Não vou ficar até amanhecer
De cara amarrada, brigando com você
Tô noutra praia, mudei de opinião
O amor é coisa boa se pros dois for muito bom

Se vier, venha sorrindo
Me conquistar, me pertencer
Não vou ficar fingindo
Que aceito tudo de você

Dessa vez tenho razão
De não querer voltar atrás
Você passou dos limites
Seu ciúme foi demais

O amor é perigoso
Pra quem só quer guerrear
É arma poderosa
Na mão de que não sabe amar

Jogo de orgulho, nada a ver
Tentei de tudo, pode crer
Pra se ter paz no amor
Os dois tem que ceder

Jogo de orgulho, nada a ver
Tentei de tudo, pode crer
Pra se ter paz no amor
Os dois tem que ceder

Não vou ficar até amanhecer
De cara amarrada...

Jeu d'orgueil

Je ne resterai pas jusqu'à l'aube
Boudeur, à me disputer avec toi
Je change d'avis, je suis sur une autre plage
L'amour est une bonne chose si c'est très bon pour nous deux

Si tu viens, viens en souriant
Pour me conquérir, m'appartenir
Je ne ferai pas semblant
De tout accepter de toi

Cette fois, j'ai raison
De ne pas vouloir revenir en arrière
Tu as dépassé les bornes
Ta jalousie était excessive

L'amour est dangereux
Pour celui qui ne veut que guerroyer
C'est une arme puissante
Entre les mains de celui qui ne sait pas aimer

Jeu d'orgueil, ça ne rime à rien
J'ai tout essayé, crois-moi
Pour avoir la paix en amour
Il faut que les deux cèdent

Je ne resterai pas jusqu'à l'aube
Boudeur, à me disputer avec toi
Je change d'avis, je suis sur une autre plage
L'amour est une bonne chose si c'est très bon pour nous deux

Si tu viens, viens en souriant
Pour me conquérir, m'appartenir
Je ne ferai pas semblant
De tout accepter de toi

Cette fois, j'ai raison
De ne pas vouloir revenir en arrière
Tu as dépassé les bornes
Ta jalousie était excessive

L'amour est dangereux
Pour celui qui ne veut que guerroyer
C'est une arme puissante
Entre les mains de celui qui ne sait pas aimer

Jeu d'orgueil, ça ne rime à rien
J'ai tout essayé, crois-moi
Pour avoir la paix en amour
Il faut que les deux cèdent

Jeu d'orgueil, ça ne rime à rien
J'ai tout essayé, crois-moi
Pour avoir la paix en amour
Il faut que les deux cèdent

Je ne resterai pas jusqu'à l'aube
Boudeur...