Lyrics and translation Leandro & Leonardo - O Lutador - The Boxer

O Lutador - The Boxer

Sou um cara simples
Minha história é tão comum
Troquei minha segurança
Por um mundo só de sonhos e promessas mais
É sempre assim
Quando a gente ouve só aquilo
Que deseja ouvir
Quando eu saí de casa
Era apenas um guri
E cercado de estranhos
Eu andava pela estação sem decidir
Onde ir, procurando por lugares
Onde a sorte possa estar
Esperando alguém pra me acompanhar
Na cidade grande e fria
Procurei me empregar
Mas ninguém me ouvia
Só mulheres que chegavam
Pra me convidar
Vou confessar
Me sentia tão sozinho
Que topava até pagar
E o tempo foi passando
Eu pensando em fugir
E voltar
Quando o ar dessa cidade
Não sufoque mais
Vou fugir, vou voltar
Na arena existe um homem
Lutador por profissão
Que carrega as lembranças
Que cada vez que foi ao chão
Por um mundo ou por dinheiro
Tantas vezes quis ficar
Mas no fundo ele sabia
Que é preciso resistir

Le Boxeur - Le Boxeur

Je suis un homme simple
Mon histoire est si banale
J'ai échangé ma sécurité
Pour un monde de rêves et de promesses, oui
C'est toujours comme ça
Quand on écoute seulement ce qu'on veut entendre
Quand on veut l'entendre
Quand je suis parti de la maison
Je n'étais qu'un jeune garçon
Et entouré d'étrangers
Je marchais dans la gare sans savoir où aller
Où aller, à la recherche d'endroits
Où la chance pourrait être
Attendant quelqu'un pour m'accompagner
Dans la grande et froide ville
J'ai cherché du travail
Mais personne ne m'écoutait
Seules les femmes venaient
Pour m'inviter
Je dois avouer
Je me sentais si seul
Que j'étais prêt à payer
Et le temps a passé
Je pensais à m'enfuir
Et à revenir
Quand l'air de cette ville
Ne m'étouffera plus
Je vais m'enfuir, je vais revenir
Dans l'arène, il y a un homme
Boxeur de profession
Qui porte les souvenirs
Que chaque fois qu'il est tombé
Pour un monde ou pour de l'argent
Il a voulu rester tant de fois
Mais au fond, il savait
Qu'il faut résister