Lyrics and translation Leandro Léo - Rei da Palavra
Quantas
palavras
lindas
e
gordas
Combien
de
mots
beaux
et
lourds
Vão
se
derramar
em
vão?
Vont-ils
se
répandre
en
vain
?
Sem
que
se
saiba
para
o
que
servem
Sans
que
l'on
sache
à
quoi
ils
servent
Ou
para
aonde
vão
Ou
où
ils
vont
Para
um
brilhante
colar
de
palavras
Pour
un
collier
brillant
de
mots
Que
só
faz
pesar
Qui
ne
fait
que
peser
Às
vezes
o
rei
da
língua
e
da
lábia
Parfois
le
roi
de
la
langue
et
de
la
parole
Tem
que
saber
calar
Doit
savoir
se
taire
Quantas
palavras
fortes,
doídas
Combien
de
mots
forts,
douloureux
Vão
se
debruçar
sobre
alguém
Vont-ils
se
pencher
sur
quelqu'un
Reabrindo
velhas
feridas
Rouvrant
de
vieilles
blessures
Que
já
cicatrizavam
bem
Qui
cicatrisaient
bien
Cheias
de
vã
certezas
Pleins
de
fausses
certitudes
De
tanta
coesão
De
tant
de
cohésion
Às
vezes
até
o
rei
da
razão
Parfois
même
le
roi
de
la
raison
Tem
que
saber
calar
Doit
savoir
se
taire
Pra
não
sair
ferido
esta
é
a
condição
Pour
ne
pas
sortir
blessé,
telle
est
la
condition
Saber
ser
mais
ouvido
é
um
dom
Savoir
être
plus
écouté
est
un
don
Não,
eu
não
disse
isto
Non,
je
n'ai
pas
dit
ça
Disse,
e
não
tem
volta
J'ai
dit,
et
il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
Às
vezes
até
o
rei
da
revolta
Parfois
même
le
roi
de
la
révolte
Tem
que
saber
calar
Doit
savoir
se
taire
Quantas
palavras
fortes,
doídas
Combien
de
mots
forts,
douloureux
Vão
se
debruçar
sobre
alguém
Vont-ils
se
pencher
sur
quelqu'un
Reabrindo
velhas
feridas
Rouvrant
de
vieilles
blessures
Que
já
cicatrizavam
bem
Qui
cicatrisaient
bien
Cheias
de
vã
certezas
Pleins
de
fausses
certitudes
De
tanta
coesão
De
tant
de
cohésion
Às
vezes
até
o
rei
da
razão
Parfois
même
le
roi
de
la
raison
Tem
que
saber
calar
Doit
savoir
se
taire
Pra
não
sair
ferido
esta
é
a
condição
Pour
ne
pas
sortir
blessé,
telle
est
la
condition
Saber
ser
mais
ouvido
é
um
dom
Savoir
être
plus
écouté
est
un
don
Não,
eu
não
disse
isto
Non,
je
n'ai
pas
dit
ça
Disse,
e
não
tem
volta
J'ai
dit,
et
il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
Às
vezes
até
o
rei
da
revolta
Parfois
même
le
roi
de
la
révolte
Tem
que
saber
calar
Doit
savoir
se
taire
Um
líder
frente
à
revolução
Un
leader
face
à
la
révolution
Tem
que
saber
calar
Doit
savoir
se
taire
Um
Deus
que
assiste
à
evolução
Un
Dieu
qui
assiste
à
l'évolution
Tem
que
saber
calar
Doit
savoir
se
taire
O
verdadeiro
rei
da
palavra
Le
vrai
roi
des
mots
Valoriza
o
som
Valorise
le
son
Fala
como
quem
já
compreendeu
Parle
comme
celui
qui
a
déjà
compris
Que
o
silêncio
é
bom
Que
le
silence
est
bon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.