Si Extrañas al Viejo - Leandro Ríos , Los Carnales de Nuevo León translation in German

Si Extrañas al Viejo

Hijo quiero conversar contigo
Hoy que todavía me lo permite el tiempo
No hay en especial ningún motivo
Solo quiero hablar de lo que siento.

Es bien dicho que la vida es muy corta
Y quizás mañana no pueda abrazarte
Pero lo que en realidad importa
Es que pude estar y aconsejarte.
Porque es pertinente decirte de frente
Que un día tu padre no estará presente.

Y cuando eso pase y ya no pueda verte
Quiero que prometas que seras muy fuerte
Que lleves presente lo que te he enseñado
Se un hombre decente, valiente y honrado.

Cuando te enamores y formes tu nido
Cuida tus valores, se comprometido
Y al final te pido que por mi no llores
Si extrañas al viejo, ve llevale flores.

Y cuando eso pase y ya no pueda verte
Quiero que prometas que seras muy fuerte
Que lleves presente lo que te he enseñado
Se un hombre decente, valiente y honrado.
Cuando te enamores y formes tu nido
Cuida tus valores, se comprometido
Y al final te pido que por mi no llores
Si extrañas al viejo, ve llévale flores.

Wenn du den Alten vermisst

Sohn, ich möchte mit dir reden
Heute, wo die Zeit es mir noch erlaubt
Es gibt keinen besonderen Grund
Ich möchte nur darüber sprechen, was ich fühle.

Man sagt zurecht, dass das Leben sehr kurz ist
Und vielleicht kann ich dich morgen nicht umarmen
Aber was wirklich zählt
Ist, dass ich da sein und dich beraten konnte.
Denn es ist angebracht, dir offen zu sagen
Dass dein Vater eines Tages nicht mehr da sein wird.

Und wenn das passiert und ich dich nicht mehr sehen kann
Möchte ich, dass du versprichst, sehr stark zu sein
Dass du beherzigst, was ich dich gelehrt habe
Sei ein anständiger, mutiger und ehrenhafter Mann.

Wenn du dich verliebst und dein eigenes Nest baust
Bewahre deine Werte, sei engagiert
Und zum Schluss bitte ich dich, nicht um mich zu weinen
Wenn du den Alten vermisst, geh und bring ihm Blumen.

Und wenn das passiert und ich dich nicht mehr sehen kann
Möchte ich, dass du versprichst, sehr stark zu sein
Dass du beherzigst, was ich dich gelehrt habe
Sei ein anständiger, mutiger und ehrenhafter Mann.
Wenn du dich verliebst und dein eigenes Nest baust
Bewahre deine Werte, sei engagiert
Und zum Schluss bitte ich dich, nicht um mich zu weinen
Wenn du den Alten vermisst, geh und bring ihm Blumen.