Lyrics and translation Leandro Ríos feat. Luis y Julián Jr. - Las Muchachas de Estos Tiempos (El Corrido de las Mujeres)
Las
muchachas
de
hace
tiempo,
dudaban
pa
dar
un
beso
Les
filles
d'autrefois,
hésitaient
à
donner
un
baiser
Las
muchachas
de
estos
tiempos,
estiran
el
hasta
el
pescuezo.
Les
filles
de
cette
époque,
tendent
le
cou
jusqu'au
cou.
Las
muchachas
de
hace
tiempo,
esas
no
estaban
tan
locas.
Les
filles
d'autrefois,
elles
n'étaient
pas
si
folles.
Las
muchachas
de
estos
tiempos
son
pedas,
grifas
y
cocas.
Les
filles
de
cette
époque
sont
des
ivrognes,
des
droguées
et
des
cocaïnomanes.
Las
muchachas
de
hace
tiempo
eran
buenas
pa'l
que
hacer.
Les
filles
d'autrefois
étaient
bonnes
pour
faire
le
ménage.
Las
muchachas
de
estos
tiempos
no
te
hacen
ni
comer
Les
filles
de
cette
époque
ne
te
font
même
pas
manger
Las
muchachas
de
hace
tiempo
a
sus
30
eran
novatas
Les
filles
d'autrefois
à
30
ans
étaient
des
débutantes
Las
muchachas
de
estos
tiempos
a
los
15
son
ingratas
Les
filles
de
cette
époque
à
15
ans
sont
ingrates
Las
muchachas
de
hace
tiempo
no
enseñaban
ni
el
tobillo.
Les
filles
d'autrefois
ne
montraient
pas
leurs
chevilles.
Las
muchachas
de
estos
tiempos
traen
de
fuera
hasta
el
cepillo
Les
filles
de
cette
époque
ramènent
de
l'extérieur
même
leur
brosse
à
dents
Las
muchachas
de
hace
tiempo
regalaban
corazones.
Les
filles
d'autrefois
offraient
leurs
cœurs.
Las
muchachas
de
estos
tiempos
te
regalan
los
calzones
Les
filles
de
cette
époque
te
donnent
leurs
culottes
Los
muchachos
de
hace
tiempo
varoniles
y
brabucones
Les
garçons
d'autrefois
étaient
virils
et
braves
Los
muchachos
de
estos
tiempos
son
mandilones
Les
garçons
de
cette
époque
sont
des
femmes
de
ménage
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.