Lyrics and translation Leandro Ríos - Caricias Nuevas

Caricias Nuevas

Pensaste que mi orgullo
Iba a hacerte los mandados
Que el día que tú quieras
Me tendrías a tu lado
Pero ya no hay remedio
Pues esto de olvidarte
Me lo estoy tomando en serio

Y es que no soy yo
El que te la pone tan difícil
Es este corazón
Por todo el daño que le hiciste
Por lo mala que fuiste
Te puedo asegurar
Que para siempre me perdiste

Si vuelvo a equivocarme
Creo que no será contigo
Si quisiera otro castigo
Regresara junto a ti
Tú nunca mereciste
Todo lo que un día te dí

Si vuelvo a equivocarme
Será con caricias nuevas
Tú mejor ya ni le muevas
Ya me diste una lección
Que no debí entregarte
Por completo el corazón

Oye bien lo que te digo
Tal vez vuelva a equivocarme
Pero no será contigo
(Y de los dolores se aprende yayay)
(Es El Penco)

Y es que no soy yo
El que te la pone tan difícil
Es este corazón
Por todo el daño que le hiciste

Por lo mala que fuiste
Te puedo asegurar
Que para siempre me perdiste

Si vuelvo a equivocarme
Creo que no será contigo
Si quisiera otro castigo
Regresara junto a ti
Tú nunca mereciste
Todo lo que un día te di

Si vuelvo a equivocarme
Será con caricias nuevas
Tú mejor ya ni le muevas
Ya me diste una lección
Que no debí entregarte
Por completo el corazón

Oye bien lo que te digo
Tal vez vuelva a equivocarme
Pero no será contigo

Nouvelles caresses

Tu as pensé que mon orgueil
Allerait faire tes courses
Que le jour où tu le voudrais
Tu me trouverais à tes côtés
Mais il n'y a plus de remède
Car j'oublie tout
Et je le prends au sérieux

Et ce n'est pas moi
Qui te rend la vie si difficile
C'est ce cœur
Pour tout le mal que tu lui as fait
Pour ce que tu as été de mal
Je peux t'assurer
Que tu m'as perdu pour toujours

Si je fais une erreur à nouveau
Je crois que ce ne sera pas avec toi
Si je voulais une autre punition
Je reviendrais avec toi
Tu n'as jamais mérité
Tout ce que je t'ai donné un jour

Si je fais une erreur à nouveau
Ce sera avec de nouvelles caresses
Ne t'en mêle plus
Tu m'as donné une leçon
Que je n'aurais pas dû te donner
Mon cœur entier

Écoute bien ce que je te dis
Peut-être que je ferai une erreur à nouveau
Mais ce ne sera pas avec toi
(Et l'on apprend des douleurs yayay)
(C'est El Penco)

Et ce n'est pas moi
Qui te rend la vie si difficile
C'est ce cœur
Pour tout le mal que tu lui as fait

Pour ce que tu as été de mal
Je peux t'assurer
Que tu m'as perdu pour toujours

Si je fais une erreur à nouveau
Je crois que ce ne sera pas avec toi
Si je voulais une autre punition
Je reviendrais avec toi
Tu n'as jamais mérité
Tout ce que je t'ai donné un jour

Si je fais une erreur à nouveau
Ce sera avec de nouvelles caresses
Ne t'en mêle plus
Tu m'as donné une leçon
Que je n'aurais pas dû te donner
Mon cœur entier

Écoute bien ce que je te dis
Peut-être que je ferai une erreur à nouveau
Mais ce ne sera pas avec toi