Castillo Imaginario - Leandro Ríos translation in German

Castillo Imaginario

Yo le construí una casa pequeña
Con tabique y un poquito de arena
Nada especial, yo diría algo rural para ella

Yo tratando de vender mi carcacha
Con un letrero que dice: "se remata"
Para mi mala suerte solo me mira y se divierte
Porque no se vende

Pienso que si ella no me quisiera
Ya se hubiera ido
Sus motivos tendrá
Hoy ya se impuso a batallar conmigo

En la casita que le regalé, ella la mira como si fuera un castillo
El carrito que quería vender dice que mejor le arregle el motorcito
Para tener en qué viajar si un día nos cae un dinerito
Mientras eso llega, café con canela y frijolitos

(Y sí, el verdadero amor todavía existe
Es el penco, yayay)

Pienso que si ella no me quisiera
Ya se hubiera ido
Sus motivos tendrá
Hoy ya se impuso a batallar conmigo

En la casita que le regalé ella la mira como si fuera un castillo
El carrito que quería vender dice que mejor le arregle el motorcito
Para tener en qué viajar si un día nos cae un dinerito
Mientras eso llega, café con canela y frijolitos

Imaginares Schloss

Ich baute ihr ein kleines Haus
Aus Ziegeln und ein bisschen Sand
Nichts Besonderes, ländlich würde ich sagen für sie

Ich versuche mein altes Auto zu verkaufen
Mit einem Schild "Zu verkaufen"
Zu meinem Pech schaut sie nur und amüsiert sich
Denn es verkauft sich nicht

Ich denke, wenn sie mich nicht lieben würde
Wäre sie schon längst gegangen
Sie hat ihre Gründe
Heute hat sie sich entschieden, mit mir zu kämpfen

In dem Häuschen, das ich ihr schenkte, sieht sie es an wie ein Schloss
Das Auto, das ich verkaufen wollte, sagt sie, reparier lieber den Motor
Um etwas zu haben, falls wir Geld bekommen für Reisen
Bis dahin, Kaffee mit Zimt und Bohnen

(Und ja, wahre Liebe gibt es noch
Es ist hart, yayay)

Ich denke, wenn sie mich nicht lieben würde
Wäre sie schon längst gegangen
Sie hat ihre Gründe
Heute hat sie sich entschieden, mit mir zu kämpfen

In dem Häuschen, das ich ihr schenkte, sieht sie es an wie ein Schloss
Das Auto, das ich verkaufen wollte, sagt sie, reparier lieber den Motor
Um etwas zu haben, falls wir Geld bekommen für Reisen
Bis dahin, Kaffee mit Zimt und Bohnen