Lyrics and translation Leandro Ríos - Castillo Imaginario

Castillo Imaginario

Yo le construí una casa pequeña
Con tabique y un poquito de arena
Nada especial, yo diría algo rural para ella

Yo tratando de vender mi carcacha
Con un letrero que dice: "se remata"
Para mi mala suerte solo me mira y se divierte
Porque no se vende

Pienso que si ella no me quisiera
Ya se hubiera ido
Sus motivos tendrá
Hoy ya se impuso a batallar conmigo

En la casita que le regalé, ella la mira como si fuera un castillo
El carrito que quería vender dice que mejor le arregle el motorcito
Para tener en qué viajar si un día nos cae un dinerito
Mientras eso llega, café con canela y frijolitos

(Y sí, el verdadero amor todavía existe
Es el penco, yayay)

Pienso que si ella no me quisiera
Ya se hubiera ido
Sus motivos tendrá
Hoy ya se impuso a batallar conmigo

En la casita que le regalé ella la mira como si fuera un castillo
El carrito que quería vender dice que mejor le arregle el motorcito
Para tener en qué viajar si un día nos cae un dinerito
Mientras eso llega, café con canela y frijolitos

Château imaginaire

Je t'ai construit une petite maison
Avec des briques et un peu de sable
Rien de spécial, je dirais quelque chose de rural pour toi

J'essaye de vendre mon vieux chariot
Avec une pancarte qui dit: "à vendre"
Pour ma malchance, tu me regardes juste et tu te moques
Parce qu'il ne se vend pas

Je pense que si tu ne m'aimais pas
Tu serais déjà partie
Tu dois avoir tes raisons
Aujourd'hui, tu as décidé de te battre avec moi

Dans la maison que je t'ai offerte, tu la regardes comme si c'était un château
Le chariot que je voulais vendre, tu dis qu'il vaut mieux réparer le moteur
Pour avoir de quoi voyager si un jour on a un peu d'argent
En attendant, du café à la cannelle et des haricots

(Et oui, le vrai amour existe toujours
C'est le simple, yayay)

Je pense que si tu ne m'aimais pas
Tu serais déjà partie
Tu dois avoir tes raisons
Aujourd'hui, tu as décidé de te battre avec moi

Dans la maison que je t'ai offerte, tu la regardes comme si c'était un château
Le chariot que je voulais vendre, tu dis qu'il vaut mieux réparer le moteur
Pour avoir de quoi voyager si un jour on a un peu d'argent
En attendant, du café à la cannelle et des haricots