Lyrics and translation Leandro Ríos - El Aferrado

El Aferrado

Pues, ¿Quién más?
Es el de Los Ramones
Ahí le va

Tú tan chula, yo tan solo
Parece que traigo suerte
Diosito a ti te dio todo
Y a mí me ha dejado verte

Donde yo pongo la bala
Me dan ganas de quererte
De cacería es temporada
Y yo traigo rifle y cuete

El rifle con buena mira
Y con solo un tiro tengo
Para que caigas rendida
Ya me saboreo tus besos
Y el cuete por si se ocupa
Si eres brava, yo soy terco

Ya me vi contigo, mi alma
Y me viene valiendo queso
Si otra gente te acompaña
Porque yo he de ser tu dueño

Me dicen el aferrado
Cuando ando de casería
Te veo tan bonita, mi'ja
Que mañana serás mía

El rifle con buena mira
Y con solo un tiro tengo
Para que caigas rendida
Ya me saboreo tus besos
Y el cuete por si se ocupa
Si eres brava, yo soy terco

Y orgullosamente, mexicano
Orgullosamente, Nuevo León
Es el tiempo
Leandro Ríos, viejo

Tú tan chula, yo tan solo
Parece que traigo suerte
Diosito a ti te dio todo
Y a mí me ha dejado verte

Donde yo pongo la bala
Me dan ganas de quererte
De cacería es temporada
Y yo traigo rifle y cuete

El rifle con buena mira
Y con solo un tiro tengo
Para que caigas rendida
Ya me saboreo tus besos
Y el cuete por si se ocupa
Si eres brava, yo soy terco

Ya me vi contigo, mi alma
Y me viene valiendo queso
Si otra gente te acompaña
Porque yo he de ser tu dueño

Me dicen el aferrado
Cuando ando de casería
Te veo tan bonita, mi'ja
Que mañana serás mía

El rifle con buena mira
Y con solo un tiro tengo
Para que caigas rendida
Ya me saboreo tus besos
Y el cuete por si se ocupa
Si eres brava, yo soy terco

Прилипала

Ну, кто еще?
Это парень из Лос-Рамонес
Поехали!

Ты такая красотка, я такой одинокий
Похоже, мне везет
Боженька тебе все дал
А мне позволил увидеть тебя

Куда бы я ни посмотрел
Мне хочется любить тебя
Сейчас сезон охоты
А у меня есть ружье и взрывчатка

Ружье с хорошим прицелом
И всего одним выстрелом я добьюсь
Чтобы ты упала без сил
Я уже предвкушаю твои поцелуи
А взрывчатка на всякий случай
Если ты дикая, то я упрямый

Я уже вижу нас вместе, моя душа
И мне плевать
Если тебя кто-то сопровождает
Потому что я буду твоим хозяином

Меня называют прилипалой
Когда я на охоте
Ты такая красивая, милая
Что завтра будешь моей

Ружье с хорошим прицелом
И всего одним выстрелом я добьюсь
Чтобы ты упала без сил
Я уже предвкушаю твои поцелуи
А взрывчатка на всякий случай
Если ты дикая, то я упрямый

И с гордостью, мексиканец
С гордостью, из Нуэво-Леона
Время пришло
Леандро Риос, старик

Ты такая красотка, я такой одинокий
Похоже, мне везет
Боженька тебе все дал
А мне позволил увидеть тебя

Куда бы я ни посмотрел
Мне хочется любить тебя
Сейчас сезон охоты
А у меня есть ружье и взрывчатка

Ружье с хорошим прицелом
И всего одним выстрелом я добьюсь
Чтобы ты упала без сил
Я уже предвкушаю твои поцелуи
А взрывчатка на всякий случай
Если ты дикая, то я упрямый

Я уже вижу нас вместе, моя душа
И мне плевать
Если тебя кто-то сопровождает
Потому что я буду твоим хозяином

Меня называют прилипалой
Когда я на охоте
Ты такая красивая, милая
Что завтра будешь моей

Ружье с хорошим прицелом
И всего одним выстрелом я добьюсь
Чтобы ты упала без сил
Я уже предвкушаю твои поцелуи
А взрывчатка на всякий случай
Если ты дикая, то я упрямый