El Cantinero - Leandro Ríos translation in German

El Cantinero

Al tercer tequila su foto miré
Y le dije al cantinero acérquese
Diga que impresión, le da esta dama
Tuve su amor y no supe cuidarla

Me sirvió otra copa y empezó lo bueno
Pensativo el cantinero se quedó
Y le dije sé que usted no es muy chismoso
Me da la impresión que ya ha visto esta foto

Se quedó callado, me sirvió otro trago
Le conté mis penas pero sin dejarlo hablar
Apretó los labios, me sirvió otro trago
Es pequeño el mundo quien se lo iba a imaginar

¿Acaso otro hombre vino a esta cantina?
Llorando por ella y sufriendo como yo
Sonriente me dijo, por aquí camina
Quiere agradecerte en persona por tu error

Me sirvió otro trago y yo sin entender
Hasta que me dijo: "señor la de la foto, ahora es mi mujer"

Y ahora que conocí a tu nuevo amor
No me llega ni a los talones mamacita

Se quedó callado, me sirvió otro trago
Le conté mis penas pero sin dejarlo hablar
Apretó los labios, me sirvió otro trago
Es pequeño el mundo quien se lo iba a imaginar

¿Acaso otro hombre vino a esta cantina?
Llorando por ella y sufriendo como yo
Sonriente me dijo, por aquí camina
Quiere agradecerte en persona por tu error

Me sirvió otro trago y yo sin entender
Hasta que me dijo: "señor la de la foto, ahora es mi mujer"

Der Barkeeper

Beim dritten Tequila sah ich ihr Foto
Und ich sagte zum Barkeeper, kommen Sie her
Sagen Sie, welchen Eindruck macht diese Dame
Ich hatte ihre Liebe und wusste sie nicht zu schätzen

Er schenkte mir noch einen ein und dann ging es los
Nachdenklich wurde der Barkeeper
Und ich sagte: Ich weiß, Sie sind nicht gerne neugierig
Aber ich habe das Gefühl, Sie kennen dieses Foto

Er schwieg, schenkte mir noch einen ein
Ich erzählte mein Leid, ließ ihn aber nicht zu Wort kommen
Er presste die Lippen, schenkte mir noch einen ein
Die Welt ist klein, wer hätte das gedacht

Kam etwa ein anderer Mann in diese Bar?
Weinte um sie und litt wie ich
Lächelnd sagte er: Sie kommt gerade vorbei
Sie möchte dir persönlich für deinen Fehler danken

Er schenkte mir noch einen ein und ich verstand nicht
Bis er sagte: "Mein Herr, die Frau auf dem Foto ist jetzt meine Frau"

Und jetzt, da ich deine neue Liebe kenne
Reicht sie mir nicht mal bis zu den Knöcheln, Schätzchen

Er schwieg, schenkte mir noch einen ein
Ich erzählte mein Leid, ließ ihn aber nicht zu Wort kommen
Er presste die Lippen, schenkte mir noch einen ein
Die Welt ist klein, wer hätte das gedacht

Kam etwa ein anderer Mann in diese Bar?
Weinte um sie und litt wie ich
Lächelnd sagte er: Sie kommt gerade vorbei
Sie möchte dir persönlich für deinen Fehler danken

Er schenkte mir noch einen ein und ich verstand nicht
Bis er sagte: "Mein Herr, die Frau auf dem Foto ist jetzt meine Frau"