Lyrics and translation Leandro Ríos - El Cantinero

El Cantinero

Al tercer tequila su foto miré
Y le dije al cantinero acérquese
Diga que impresión, le da esta dama
Tuve su amor y no supe cuidarla

Me sirvió otra copa y empezó lo bueno
Pensativo el cantinero se quedó
Y le dije sé que usted no es muy chismoso
Me da la impresión que ya ha visto esta foto

Se quedó callado, me sirvió otro trago
Le conté mis penas pero sin dejarlo hablar
Apretó los labios, me sirvió otro trago
Es pequeño el mundo quien se lo iba a imaginar

¿Acaso otro hombre vino a esta cantina?
Llorando por ella y sufriendo como yo
Sonriente me dijo, por aquí camina
Quiere agradecerte en persona por tu error

Me sirvió otro trago y yo sin entender
Hasta que me dijo: "señor la de la foto, ahora es mi mujer"

Y ahora que conocí a tu nuevo amor
No me llega ni a los talones mamacita

Se quedó callado, me sirvió otro trago
Le conté mis penas pero sin dejarlo hablar
Apretó los labios, me sirvió otro trago
Es pequeño el mundo quien se lo iba a imaginar

¿Acaso otro hombre vino a esta cantina?
Llorando por ella y sufriendo como yo
Sonriente me dijo, por aquí camina
Quiere agradecerte en persona por tu error

Me sirvió otro trago y yo sin entender
Hasta que me dijo: "señor la de la foto, ahora es mi mujer"

Le barman

Après mon troisième tequila, j'ai regardé ta photo
Et j'ai dit au barman, "Approche-toi"
Dis-moi, quelle impression te fait cette dame ?
J'avais ton amour et je n'ai pas su en prendre soin.

Il m'a servi un autre verre et le bon moment a commencé.
Le barman est resté pensif.
Et je lui ai dit, "Je sais que tu n'es pas très bavard"
J'ai l'impression que tu as déjà vu cette photo."

Il est resté silencieux, m'a servi un autre verre.
Je lui ai raconté mes peines, mais sans le laisser parler.
Il a serré les lèvres, m'a servi un autre verre.
Le monde est petit, qui l'aurait cru ?

Un autre homme est-il venu dans ce bar ?
Pleurant pour elle et souffrant comme moi ?
Avec un sourire, il m'a dit, "Il passe par ici."
Il veut te remercier en personne pour ton erreur."

Il m'a servi un autre verre, et je ne comprenais pas.
Jusqu'à ce qu'il me dise, "Monsieur, la femme sur la photo est maintenant ma femme."

Et maintenant que j'ai rencontré ton nouvel amour,
Il ne m'atteint même pas aux talons, ma chérie.

Il est resté silencieux, m'a servi un autre verre.
Je lui ai raconté mes peines, mais sans le laisser parler.
Il a serré les lèvres, m'a servi un autre verre.
Le monde est petit, qui l'aurait cru ?

Un autre homme est-il venu dans ce bar ?
Pleurant pour elle et souffrant comme moi ?
Avec un sourire, il m'a dit, "Il passe par ici."
Il veut te remercier en personne pour ton erreur."

Il m'a servi un autre verre, et je ne comprenais pas.
Jusqu'à ce qu'il me dise, "Monsieur, la femme sur la photo est maintenant ma femme."