Lyrics and French translation Leandro Ríos - El Árbol

El Árbol

Y si, esto es Remex Music
Y el de los Ramones Nuevo León
Y es el penco Leandro Ríos ¡Viejo!

El tiempo lo hizo un gigante
Que el cielo siempre respetó
Ni un rayo pudo lastimarle
Ni la fuerza del aire lo doblegó.

Pero en cuestión de minutos
El filo de un hacha lo derrumbó.

Árbol de mis recuerdos
Que bajo tu sombra me viste crecer
Lamento encontrarte en el suelo
Tu que merecías morirte de pie
Ya no serás paradero
De bellos jilgueros que alegraban mi ser.
¿Qué vas a ser ahora?
¿Alimento de hoguera?
Tal vez la madera de algún ventanal
Qué triste la primavera
Cuando ya no vea ese verde brotar.

Adiós a mi viejo mezquite
De estampa tan humilde
Dejaste en tus raíces historias que contar
Corteza que su aspereza
Llevas en tu grandeza y en tus vainas
Tu dulce bondad.

Y orgullosamente
De un rancho de Nuevo León
Pa toda mi gente ranchera ¡Viejón!
Súbale oiga...

¿Qué vas a ser ahora?
¿Alimento de hoguera?
Tal vez la madera de algún ventanal
Qué triste la primavera
Cuando ya no vea ese verde brotar.

Adiós a mi viejo mezquite
De estampa tan humilde
Dejaste en tus raíces historias que contar
Corteza que su aspereza
Llevas en tu grandeza y en tus vainas
Tu dulce bondad

Adiós mi viejo mezquite
Un hacha te derrumbó.

L'Arbre

Et oui, c'est Remex Music
Et celui des Ramones Nuevo León
Et c'est le vieux Leandro Ríos !

Le temps l'a fait un géant
Que le ciel a toujours respecté
Aucun éclair n'a pu le blesser
Ni la force du vent ne l'a plié.

Mais en quelques minutes
Le tranchant d'une hache l'a renversé.

Arbre de mes souvenirs
Sous ton ombre, tu m'as vu grandir
Je suis désolé de te trouver au sol
Toi qui méritais de mourir debout
Tu ne seras plus un lieu de rassemblement
De beaux chardonnerets qui réjouissaient mon cœur.
Que vas-tu devenir maintenant ?
Nourriture pour le feu ?
Peut-être le bois d'une fenêtre
Comme le printemps est triste
Quand je ne vois plus ce vert pousser.

Adieu à mon vieux mesquite
D'une allure si humble
Tu as laissé dans tes racines des histoires à raconter
Écorce dont la rugosité
Se trouve dans ta grandeur et dans tes gousses
Ta douce bonté.

Et avec fierté
D'un ranch du Nuevo León
Pour tous mes amis ranchers !
Monte !

Que vas-tu devenir maintenant ?
Nourriture pour le feu ?
Peut-être le bois d'une fenêtre
Comme le printemps est triste
Quand je ne vois plus ce vert pousser.

Adieu à mon vieux mesquite
D'une allure si humble
Tu as laissé dans tes racines des histoires à raconter
Écorce dont la rugosité
Se trouve dans ta grandeur et dans tes gousses
Ta douce bonté

Adieu mon vieux mesquite
Une hache t'a fait tomber.