Lyrics and translation Leandro Ríos - La Vida Queme Tocó

La Vida Queme Tocó

Y que siga creciendo ese imperio, compa'

Cómo han cambiado las cosas, aquí nada es como antes
La rueda no es color rosa, sufre el que es no es importante
En quien más confía, traiciona. Olvida que lo ayudaste
Es que la envidia es cabrona, crece si quieren tumbarte

Antes podía irme tranquilo a recorrer el callejón
Hoy cualquiera te da un tiro, sin motivo y sin razón
La palabra ya no cuenta. Si no hay firma, no hay valor
El poder genera guerras que están fuera de control

Sales y respiras miedo, yo no sé qué nos pasó
A los que llegan les cuento la vida que me tocó

De pequeñito jugaba a los trompos y canicas
Éramos felices todos correteando en la tierrita
Los pleitos sólo existían de a peso en las maquinitas
La mujer se conquistaba con una flor y cartitas

Llegó la tecnología, todo hizo a su modo
La privacidad no existe, las redes publican todo
Se acabó el amor sincero, sólo les importa el oro
Pregunten por mi familia, aquí me dejaron solo

Cómo extraño aquellos tiempos, sin dudar, fueron mejor
Sólo quedan los recuerdos en mi triste corazón

Ahora toda la atención se la prestan a un celular
Cumpliste años, no hay abrazos, te mandan felicitar
Los pequeños ya no juegan con mamá ni con papá
Un video en su tableta, su infacia llegó a robar

Recuerdo que había trabajo y nunca faltaba el frijol
Hoy, por falta de trabajo, toman mal su decisión
Para comprar un cigarro se ocupaba ser mayor
Hoy los niños, en la esquina, te venden drogas y alcohol

El tiempo sigue pasando, lo que fue no regresó
Y esto es pa' dejar en claro que ayer fue mejor que hoy

El rancho estaba tranquilo, lo ajeno se respetaba
Hoy llegas y te lo quitan: o cooperas, o te matan
La educación fue gratuita, no había escuelitas privadas
Hoy las cuotas, a Juanito, impiedieron que continuara

La prensa oculta verdades maquillando información
Desaparecen cuarenta y dicen que nada pasó
Antes el pueblo gritaba y se respetaba su voz
Hoy les dan una despensa y traicionan a la Nación

Los que escuchan estas líneas conocen la situación
Fue un orgullo haber estado en la vida que me tocó

Y en nuestras manos está regresar a la vida de antes
Es El Penco

La Vie Qui M'est Tombée Dessus

Et que cet empire continue de grandir, mon ami

Comme les choses ont changé, ici rien n'est comme avant
La roue n'est pas rose, celui qui n'est pas important souffre
Celui en qui tu as le plus confiance te trahit. Il oublie que tu l'as aidé
C'est que l'envie est méchante, elle grandit si ils veulent te faire tomber

Avant, je pouvais aller tranquillement parcourir l'allée
Aujourd'hui, n'importe qui te tire dessus, sans motif et sans raison
La parole ne compte plus. S'il n'y a pas de signature, il n'y a pas de valeur
Le pouvoir génère des guerres qui sont hors de contrôle

Tu sors et respires la peur, je ne sais pas ce qui nous est arrivé
Je raconte à ceux qui arrivent la vie qui m'est tombée dessus

Quand j'étais petit, je jouais aux toupies et aux billes
Nous étions tous heureux à courir dans la terre
Les disputes n'existaient que pour un peso dans les jeux d'arcade
On conquérait la femme avec une fleur et des lettres

La technologie est arrivée, tout a fait à sa manière
La vie privée n'existe pas, les réseaux sociaux publient tout
L'amour sincère est terminé, ils ne se soucient que de l'or
Demandez après ma famille, ils m'ont laissé tout seul ici

Comme j'ai hâte à ces moments-là, sans hésiter, ils étaient meilleurs
Seuls les souvenirs restent dans mon cœur triste

Maintenant, toute l'attention est portée à un téléphone portable
Tu as eu un anniversaire, pas d'étreintes, ils te souhaitent un joyeux anniversaire
Les petits ne jouent plus avec maman ni avec papa
Une vidéo sur sa tablette, son enfance est volée

Je me souviens qu'il y avait du travail et que les haricots ne manquaient jamais
Aujourd'hui, faute de travail, ils prennent une mauvaise décision
Pour acheter une cigarette, il fallait être majeur
Aujourd'hui, les enfants, au coin de la rue, te vendent de la drogue et de l'alcool

Le temps passe, ce qui était n'est pas revenu
Et c'est pour dire clairement que hier était mieux qu'aujourd'hui

Le ranch était tranquille, on respectait les biens d'autrui
Aujourd'hui, tu arrives et on te le prend : tu coopères ou tu te fais tuer
L'éducation était gratuite, il n'y avait pas d'écoles privées
Aujourd'hui, les frais de scolarité ont empêché Juanito de continuer

La presse cache des vérités en maquillant l'information
Quarante personnes disparaissent et on dit que rien ne s'est passé
Avant, le peuple criait et on respectait sa voix
Aujourd'hui, on leur donne une épicerie et ils trahissent la Nation

Ceux qui écoutent ces lignes connaissent la situation
J'étais fier d'avoir vécu la vie qui m'est tombée dessus

Et c'est dans nos mains de revenir à la vie d'avant
C'est El Penco