Lyrics and translation Leandro Ríos - Me Voy a Aguantar

Me Voy a Aguantar

Y otra vez, el de los Ramones Nuevo León
Y es el penco Leandro Ríos Viejon

Me voy a aguantar
No voy a buscarla ni a llamarla
Nunca juro que jamás
Volveré a rendirme a sus pies
A pedirle una oportunidad
Ya no pasará tengo dignidad

Me voy a aguantar
Porque está muy claro
Que de un solo lado es lo que pasa aquí
Me fui con la finta de que esta lista
Para ser feliz
No voy a insistir sé que la perdí

Me voy a aguantar
Porque soy muy hombre
Y los hombres no ruegan lo he de superar
Y al que me la nombre
Mejor no se asombre lo voy a ignorar
Porque de mi mente la voy a arrancar

Me voy aguantar
Y si en un momento
Por mi pensamiento llega a atravesar
Romperé mis labios
Antes de nombrarla y ponerme a llorar
Y aun hecho pedazos me voy aguantar

Y los hombres no ruegan
Y por eso me voy a aguantar chiquitita

Me voy a aguantar
Porque soy muy hombre
Y los hombres no ruegan lo he de superar
Y al que me la nombre
Mejor no se asombre lo voy a ignorar
Porque de mi mente la voy a arrancar

Me voy aguantar
Y si en un momento
Por mi pensamiento llega a atravesar
Romperé mis labios
Antes de nombrarla y ponerme a llorar
Y aun hecho pedazos me voy aguantar

Je vais tenir bon

Et encore une fois, celui des Ramones Nuevo León
Et c'est le vieux Leandro Ríos, le barbu

Je vais tenir bon
Je ne la chercherai pas et ne l'appellerai pas
Je jure que jamais
Je ne me rendrai plus à ses pieds
Pour lui demander une chance
Cela ne se reproduira plus, j'ai de la dignité

Je vais tenir bon
Parce que c'est très clair
Que c'est d'un seul côté que les choses se passent ici
Je suis parti avec l'idée qu'elle était prête
Pour être heureuse
Je n'insisterai pas, je sais que je l'ai perdue

Je vais tenir bon
Parce que je suis un homme
Et les hommes ne supplient pas, je dois surmonter cela
Et celui qui me la nommera
Il vaut mieux ne pas être surpris, je l'ignorerai
Parce que je vais l'effacer de mon esprit

Je vais tenir bon
Et si un moment
Elle traverse mon esprit
Je serrerai les lèvres
Avant de la nommer et de me mettre à pleurer
Et même en morceaux, je vais tenir bon

Et les hommes ne supplient pas
Et c'est pourquoi je vais tenir bon, ma petite

Je vais tenir bon
Parce que je suis un homme
Et les hommes ne supplient pas, je dois surmonter cela
Et celui qui me la nommera
Il vaut mieux ne pas être surpris, je l'ignorerai
Parce que je vais l'effacer de mon esprit

Je vais tenir bon
Et si un moment
Elle traverse mon esprit
Je serrerai les lèvres
Avant de la nommer et de me mettre à pleurer
Et même en morceaux, je vais tenir bon