Lyrics and translation Leandro Ríos - Miel Amarga

Miel Amarga

Maldito destino, que suerte tan negra,
Me vino a tocar
Esta destrozada, ya mi alma completa,
Yo creo que en el cielo,
Pa′ mi no hay piedad

No se si llorar o reir cuando siento,
Que una nueva pena, me viene a agoviar
Dios mio ya no quiero, esta miel amarga,
Pero si es castigo
El que tu me estas dando
Pues que siga siendose tu voluntad

Maldito destino, si no has de matarme,
Ya dejame en paz
Que si hice un delito, con haber nacido,
Yo creo que con creces, pagado ya esta

Aveces quisiera arrancarme la vida,
Pero eso es faltar, a la ley del creador
Suerte maldecida, haber hasta cuando,
Te acuerdas que existo, y de un solo tajo,
Me arrancas el alma y la entregas a Dios.

Горький мед

Проклятая судьба, неужто так нелепо,
Что мне довелось
Видеть, как рушится моя душа полностью,
Я полагаю, в раю,
Мне не видать помилования

Не пойму, плакать или смеяться, когда чувствую,
Что новая печаль, терзает меня
Боже мой, я не желаю, больше горького меда,
Но если это наказание,
Данное мне тобой
Пусть же будет по твоей воле

Проклятая судьба, если ты не убьешь меня,
Тогда оставь меня в покое
Ибо если я совершил преступление, просто тем, что родился,
То я, полагаю, что сполна заплатил за это

Порой хочется покончить с собой,
Но это значит, преступить закон Творца
Проклятая судьба, неужто вечно,
Ты будешь вспоминать о моем существовании, и единым махом,
Ты вырвешь мою душу и отдашь ее Богу.