Lyrics and translation Vários Artistas - Mismo Deseo

Mismo Deseo

Con amor y cariño
Para ti
Que te cuiden y te bendicen
Desde allá, del cielo
Es El Penco, Leandro Ríos, viejo ya-yay

Hola Santa Claus, ¿cómo es que te ha ido?
Ojalá un día leas la carta que escribo
Y puedas cumplirme lo que otra vez te pido
Porque lo que te pediré ya te lo había pedido

Hoy te voy a escribir lo mismo de hace un año
El mismo deseo, porque aún lo extraño
Lo hechamos de menos, no te imaginas cuánto
Y quiero que mis ojos vuelvan a mirarlo

Lo que piensas gastarte en todos mis juguetes
Mándaselo a mi padre para que venga a verme
Y esta Nochebuena no sea otra noche mala
Por extrañarlo tanto y otra vez no pueda acariciar su cara

Escribiré un renglón por parte de mis hermanos
También están dispuestos a no tener regalos
Pa' que esta Navidad podamos abrazarlo
Pero si aún no te alcanza, manda una señal
Y seguimos ahorrando

Y en esta Navidad
Un beso y un abrazo grande
Hasta el cielo
Te amo, mi viejo

Mientras seguía leyendo su cartita del árbol
Sentía un dolor inmenso que hasta solté el llanto
Al ver los deseos que escribió mi chamaco
Y yo, acá, desde el cielo sin poder consolarlo

Lo que piensas gastarte en todos mis juguetes
Mándaselo a mi padre para que venga a verme
Y esta Nochebuena no sea otra noche mala
Por extrañarlo tanto y otra vez no pueda acariciar su cara

Escribiré un renglón por parte de mis hermanos
También están dispuestos a no tener regalos
Pa' que esta Navidad podamos abrazarlo
Pero si aún no te alcanza, manda una señal
Y seguimos ahorrando

Même Désir

Avec amour et tendresse
Pour toi
Qu'ils te protègent et te bénissent
D'en haut, du ciel
C'est El Penco, Leandro Ríos, vieux déjà-yay

Salut Père Noël, comment vas-tu ?
J'espère qu'un jour tu liras la lettre que j'écris
Et que tu pourras exaucer ce que je te demande encore
Car ce que je te demanderai, je te l'avais déjà demandé

Aujourd'hui, je vais t'écrire la même chose qu'il y a un an
Le même désir, parce que je l'ai encore perdu
Il nous manque, tu n'imagines pas à quel point
Et je veux que mes yeux le revoient

Ce que tu comptes dépenser pour tous mes jouets
Envoie-le à mon père pour qu'il vienne me voir
Et que ce Noël ne soit pas un autre mauvais Noël
Par manque de lui et que je ne puisse pas le caresser à nouveau

J'écrirai une ligne pour chacun de mes frères
Ils sont aussi prêts à ne pas avoir de cadeaux
Pour que ce Noël, on puisse l'embrasser
Mais si tu n'as pas assez d'argent, envoie un signal
Et on continue à économiser

Et ce Noël
Un baiser et un gros câlin
Jusqu'au ciel
Je t'aime, mon vieux

Alors que je continuais à lire sa petite lettre sur l'arbre
Je ressentais une douleur immense qui me fit pleurer
En voyant les souhaits que mon petit a écrits
Et moi, ici, depuis le ciel, sans pouvoir le réconforter

Ce que tu comptes dépenser pour tous mes jouets
Envoie-le à mon père pour qu'il vienne me voir
Et que ce Noël ne soit pas un autre mauvais Noël
Par manque de lui et que je ne puisse pas le caresser à nouveau

J'écrirai une ligne pour chacun de mes frères
Ils sont aussi prêts à ne pas avoir de cadeaux
Pour que ce Noël, on puisse l'embrasser
Mais si tu n'as pas assez d'argent, envoie un signal
Et on continue à économiser