Lyrics and translation Leandro Ríos - Modesto Ayala

Modesto Ayala

De las favoritas de mis padre en paz descance
Se llama...
Ahi pa'l el cielo con mucho cariño se llama modesta ayala
Es el pencoo

Un domingo a Modesta encontré
Por las calles lucidas de Iguala
Y me dijo me vine a pasear
En un tren desde Tepecala

Por las señas que te voy a dar
A mí casa debes de encontrarla
En el frente un barandal de acero
Y un letrero de "Modesta Ayala"

De Modesta tan linda y hermosa
Ella a mi me robo el corazón
Ayer tarde platique con ella
Y me dijo mañana me voy

Otro día por la mañana
Vino el tren y Modesta se fue
En el carro veloz por la vía
Yo pensando en su amor me quede

Otro día por tierra me fui
Muy temprano llegue a Tepecala
Lo primero que voy encontrando
Fue un letrero de Modesta Ayala

En los marcos que tenía la puerta
Allá estaba Modesta sentada
Rancherito para donde vas
Soy la misma que viste en Iguala

Ella misma pronuncia a sus padres
Con muchísima amabilidad
Ahí esta un hombre que busca trabajo
Usted dice papa si le da

Con 3 días que estuve en su casa
Ella a mi me robo la existencia
Y Modesta a de ser mi mujer
Mientras Dios me conceda licencia

Модеста Аяла

Одна из любимых песен моих родителей, да упокоятся они с миром,
называется...
Там, в небесах, с большой любовью, её зовут Модеста Аяла
Это пенко

В одно воскресенье я встретил Модесту
На оживлённых улицах Игуалы
И она мне сказала, что приехала погулять
На поезде из Тепекалы

По приметам, которые я тебе дам
Ты должен найти мой дом
Спереди перила из стали
И табличка с надписью "Модеста Аяла"

Модеста была такой милой и красивой
Она украла моё сердце
Вчера вечером я поговорил с ней
И она сказала, что завтра уезжает

В другой день утром
Пришёл поезд, и Модеста уехала
В быстром вагоне по рельсам
А я остался, думая о её любви

В другой день я отправился в путь по земле
Очень рано я прибыл в Тепекалу
Первое, что я увидел,
Был знак с надписью "Модеста Аяла"

На дверных косяках
Сидела Модеста
"Куда ты идёшь, ранчеро?"
"Я та, которую ты видел в Игуале"

Она сама представила своих родителей
Очень любезно
"Вот человек, который ищет работу,
"Папа, как скажешь, дашь ли ты ему?"

За 3 дня, что я пробыл в её доме
Она украла моё существование
И Модеста должна быть моей женой
Пока Господь дарует мне позволение