Lyrics and translation Leandro Ríos - Pa' No Quedarme Con las Ganas

Pa' No Quedarme Con las Ganas

Y aquí seguimos, y es el de Los Ramones Nuevo León
Es el Penco Leandro Ríos Viejo!

Me estoy quemando por saber que es lo que piensas
Cada vez que te pregunto ¿De quién es esa boquita?
Voy a arriesgarme antes de que alguien se adelante
Y con suerte tal vez logre provocar una sonrisa

Ya me cansé de que solo me dejes mirarte
No me conformo con eso yo quiero besarte

Pa' no quedarme con las ganas
Te voy a robar un beso
Porque ya hace mucho tiempo que te quiero para mí
No estoy pidiendo permiso
Solamente te lo aviso pues las cosas son así

Pa' no quedarme con las ganas
Voy a hacer lo que no he hecho
Y que tal si te convenso, nada pierdo al intentar
Tu de amiga no me sirves
¿Dónde quieres que te firme que te quiero de verdad?
Pa' no quedarme con las ganas te voy a robar un beso y no te vallas a enojar

Y hagase pa' aca mija!
Porque yo sé que usted quiere con el Penco
Hecheme un besito mija!

Pa' no quedarme con las ganas
Te voy a robar un beso porque ya hace mucho tiempo que te quiero para mí
No estoy pidiendo permiso solamente te lo aviso pues las cosas son así

Pa' no quedarme con las ganas
Voy a hacer lo que no he hecho y que tal si te convenso, nada pierdo al intentar
Tu de amiga no me sirves, ¿Dónde quieres que te firme que te quiero de verdad?
Pa' no quedarme con las ganas te voy a tronar un beso y no te vallas a enojar

Pour ne pas rester avec l'envie

Et nous continuons, c'est le groupe de Los Ramones Nuevo León
C'est le Penco Leandro Ríos Vieux !

Je me brûle de savoir ce que tu penses
Chaque fois que je te demande « À qui appartient cette petite bouche ? »
Je vais prendre des risques avant que quelqu'un d'autre ne le fasse
Et avec un peu de chance, je pourrai peut-être provoquer un sourire

J'en ai assez que tu me laisses juste te regarder
Je ne me contente pas de ça, je veux t'embrasser

Pour ne pas rester avec l'envie
Je vais te voler un baiser
Parce que ça fait longtemps que je te veux pour moi
Je ne demande pas la permission
Je te le fais juste savoir, parce que les choses sont comme ça

Pour ne pas rester avec l'envie
Je vais faire ce que je n'ai jamais fait
Et que se passe-t-il si je te persuade, je n'ai rien à perdre en essayant
Tu ne me sers à rien comme amie
Où veux-tu que je signe que je t'aime vraiment ?
Pour ne pas rester avec l'envie, je vais te voler un baiser, et ne te fâche pas

Et fais-le par ici, ma chérie !
Parce que je sais que tu veux être avec le Penco
Donne-moi un petit baiser, ma chérie !

Pour ne pas rester avec l'envie
Je vais te voler un baiser parce que ça fait longtemps que je te veux pour moi
Je ne demande pas la permission, je te le fais juste savoir, parce que les choses sont comme ça

Pour ne pas rester avec l'envie
Je vais faire ce que je n'ai jamais fait et que se passe-t-il si je te persuade, je n'ai rien à perdre en essayant
Tu ne me sers à rien comme amie, où veux-tu que je signe que je t'aime vraiment ?
Pour ne pas rester avec l'envie, je vais te faire un baiser, et ne te fâche pas